Canonical Classics ← 第八十八回
第八十八回
禪chán到dào玉yù華huá施shī法fǎ會huì
心xīn猿yuán木mù土tǔ授shòu門mén人rén

Chan Reaches Yuhua and a Dharma Assembly Is Held · The Mind-Ape and the Wood and the Earth Take Disciples

見風即長
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

見風即長 Why Does It Grow in the Wind

三sān個gè小xiǎo王wáng子zǐ禮lǐ拜bài道dào:「豬zhū師shī、沙shā師shī之zhī兵bīng,俱jù隨suí身shēn帶dài在zài衣yī下xià,即jí可kě取qǔ之zhī。孫sūn師shī為wèi何hé自zì耳ěr中zhōng取qǔ出chū,見jiàn風fēng即jí長zhǎng,何hé也yě?」三sān个gè小xiǎo王wáng子zǐ礼lǐ拜bài道dào:「猪zhū师shī、沙shā师shī之zhī兵bīng,俱jù随suí身shēn带dài在zài衣yī下xià,即jí可kě取qǔ之zhī。孙sūn师shī为wèi何hé自zì耳ěr中zhōng取qǔ出chū,见jiàn风fēng即jí长zhǎng,何hé也yě?」


逐句解 Line by line

三sān個gè小xiǎo王wáng子zǐ禮lǐ拜bài道dào:「豬zhū師shī、沙shā師shī之zhī兵bīng,俱jù隨suí身shēn帶dài在zài衣yī下xià,即jí可kě取qǔ之zhī。 三sān个gè小xiǎo王wáng子zǐ礼lǐ拜bài道dào:「猪zhū师shī、沙shā师shī之zhī兵bīng,俱jù随suí身shēn带dài在zài衣yī下xià,即jí可kě取qǔ之zhī。

The three young princes bowed and said, "Master Zhu's and Master Sha's weapons are both carried about the body under the clothes and can simply be taken out.

The boys have been observing closely, and they have noticed something a casual reader might not: two of the three weapons are ordinary objects kept under a coat, and one is not. 豬師 and 沙師, Master Zhu and Master Sha, are the courteous surname-and-title forms their father first used, and the sons have picked them up.

孫sūn師shī為wèi何hé自zì耳ěr中zhōng取qǔ出chū,見jiàn風fēng即jí長zhǎng,何hé也yě?」 孙sūn师shī为wèi何hé自zì耳ěr中zhōng取qǔ出chū,见jiàn风fēng即jí长zhǎng,何hé也yě?」

Why does Master Sun bring his out of his ear, and why does it grow the moment it meets the wind?"

A properly formed question, and the first piece of curiosity anybody in Yuhua has shown about how any of this works. 為何 at the start and 何也 at the end is a doubling of the asking, which gives it the sound of genuine puzzlement rather than politeness. It is also the cue Pilgrim has been waiting for.


總評 Commentary

The boys have spotted the anomaly and asked about it, which is more than the officials, their father, or Tripitaka has managed.

It is a good question, too. Two weapons behave like objects and one behaves like a spell, and the difference is real: the rod is older than the other two by an order of magnitude, and Pilgrim is about to say so at length.