Canonical Classics ← 第八十八回
第八十八回
禪chán到dào玉yù華huá施shī法fǎ會huì
心xīn猿yuán木mù土tǔ授shòu門mén人rén

Chan Reaches Yuhua and a Dharma Assembly Is Held · The Mind-Ape and the Wood and the Earth Take Disciples

高坐法位
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

高坐法位 Let Us Each Take One Too

望wàng師shī父fù高gāo坐zuò法fǎ位wèi,也yě讓ràng我wǒ兩liǎng個gè各gè招zhāo個gè徒tú弟dì耍shuǎ耍shuǎ,也yě是shì西xī方fāng路lù上shàng之zhī憶yì念niàn。」三sān藏zàng俱jù欣xīn然rán允yǔn之zhī。望wàng师shī父fù高gāo坐zuò法fǎ位wèi,也yě让ràng我wǒ两liǎng个gè各gè招zhāo个gè徒tú弟dì耍shuǎ耍shuǎ,也yě是shì西xī方fāng路lù上shàng之zhī忆yì念niàn。」三sān藏zàng俱jù欣xīn然rán允yǔn之zhī。


逐句解 Line by line

望wàng師shī父fù高gāo坐zuò法fǎ位wèi,也yě讓ràng我wǒ兩liǎng個gè各gè招zhāo個gè徒tú弟dì耍shuǎ耍shuǎ,也yě是shì西xī方fāng路lù上shàng之zhī憶yì念niàn。」 望wàng师shī父fù高gāo坐zuò法fǎ位wèi,也yě让ràng我wǒ两liǎng个gè各gè招zhāo个gè徒tú弟dì耍shuǎ耍shuǎ,也yě是shì西xī方fāng路lù上shàng之zhī忆yì念niàn。」

We beg our master to take the high seat of the dharma and let the two of us each take on a disciple for the fun of it, as something to remember of the road to the west."

法位 is the dharma seat, the raised place a teacher occupies — they are asking Tripitaka to sit in it, which formalises the whole arrangement. Then the register drops: 耍耍, for a bit of fun, is the same casual word Pilgrim used for going up to play with his rod over the courtyard. And 憶念, something to remember by, is the phrase that gives the passage its warmth — a souvenir of the journey.

三sān藏zàng俱jù欣xīn然rán允yǔn之zhī。 三sān藏zàng俱jù欣xīn然rán允yǔn之zhī。

Tripitaka gladly consented to it all.

Seven characters, and the last of the chapter's four 欣然, willingly. 允 is the formal verb for a superior granting a request. He has been made a patriarch and has agreed to the whole arrangement in one clause.


總評 Commentary

Bajie and Sha Monk ask for something Wukong did not: a disciple each, for the fun of it, as a keepsake of the road.

That word for keepsake is the one that lands. These are two beings who will one day finish this journey, and one of them is thinking about what he will have to remember it by.

It is also the chapter's title being made good. The Mind-Ape, the Wood and the Earth take disciples — all three of them, which is why the title names all three and not Bajie alone.