Canonical Classics ← 第八十八回
第八十八回
chándàohuáshīhuì
xīnyuánshòuménrén

Chan Reaches Yuhua and a Dharma Assembly Is Held · The Mind-Ape and the Wood and the Earth Take Disciples

護法降魔
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

護法降魔 We Need Ours for the Road

jièdào:「hǎohǎohǎoshuōdeyǒumendexièmen使shǐdeèrmenyàoxiángzhènggāilìngzàolìngzào。」jièdào:「hǎohǎohǎoshuōdeyǒumendexièmen使shǐdeèrmenyàoxiángzhènggāilìngzàolìngzào。」


逐句解 Line by line

jièdào:「hǎohǎohǎoshuōdeyǒu jièdào:「hǎohǎohǎoshuōdeyǒu

Bajie said, "Good, good, good — that is well said.

Three in a row, which is Bajie all over: enthusiastic agreement before anyone has thought it through. is de in 說得有理, the hinge tying the speaking to how reasonable it was.

mendexièmen使shǐdeèrmenyàoxiángzhènggāilìngzàolìngzào。」 mendexièmen使shǐdeèrmenyàoxiángzhènggāilìngzàolìngzào。」

Our own gear you cannot handle, for one thing; and for another we need them to guard the dharma and subdue demons. Fresh ones are just the thing to have made."

一則 and 二則, firstly and secondly, is a plain enumerating construction and it makes Bajie sound briefly like a man laying out an argument. is de again in 使不得. is xiáng, subduing — the chapter's tenth and last xiáng of eleven. And 護法降魔, guarding the dharma and subduing demons, is the job description of the whole pilgrimage.


總評 Commentary

Bajie is the one who says yes, and he gives two reasons, both of them correct. The princes cannot use these weapons, and the pilgrims are going to need them.

The second reason is the one the chapter's last page turns on. He says out loud that they must keep their weapons because there are demons ahead, and then agrees to leave all three in a builder's yard.