暴紗亭 Dinner in the Gauze Pavilion
王子奈著驚恐，教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋。三藏謝了恩，辭王下殿，同至亭內，埋怨八戒道：「你這夯貨，全不知一毫禮體。王子奈着惊恐，教典膳官请众僧去暴纱亭吃斋。三藏谢了恩，辞王下殿，同至亭内，埋怨八戒道：「你这夯货，全不知一毫礼体。
逐句解 Line by line
The prince bore his fright as best he could, and had the Provisions Officer invite the monks to eat in the Gauze-Airing Pavilion.
奈著 is to put up with, to endure — 著 is zhe here, marking the enduring as something he keeps doing. 暴紗亭 is the Gauze-Airing Pavilion, a garden building where silk was spread out in the sun, and it becomes the pilgrims' base for the rest of the chapter. Sending them to it is a small diplomatic manoeuvre: they are honoured guests, and they are eating somewhere else.
Tripitaka gave thanks for the favour, took his leave of the prince, descended from the hall, went with the others into the pavilion, and there complained at Bajie: "You clod, you have not the least notion of proper conduct.
埋怨, to grumble at someone, is read with its first character in the sense of blame rather than burial, and it is still the ordinary modern word for nagging complaint. 夯貨 is one of the novel's standing insults for Bajie — a lumpish, heavy, stupid thing, roughly clod or lummox. 禮體 is the whole shape of proper form. Tripitaka has waited until they are out of earshot, which is at least something.
Tripitaka does the entire courtly exit — thanks, leave-taking, descent from the hall — and rounds on his disciple the moment the door is shut. The sequence is deliberate and very well observed.
The pavilion is where the rest of the chapter happens. It is a garden building for drying silk, not a state room, and the pilgrims will eat there, sleep there, teach there and receive the princes there.