第三十回 · 獃子溷跡 Bajie Slips In — Journey to the West

原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

獃子溷跡 Bajie Slips In

八bā戒jiè道dào：「且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，怪guài道dào他tā不bù肯kěn做zuò和hé尚shàng，只zhǐ要yào來lái家jiā哩li，原yuán來lái有yǒu這zhè些xiē好hǎo處chù，許xǔ大dà的de家jiā業yè，又yòu有yǒu這zhè多duō的de小xiǎo猴hóu伏fú侍shì。若ruò是shì老lǎo豬zhū有yǒu這zhè一yí座zuò山shān場chǎng，也yě不bú做zuò甚shén麼me和hé尚shàng了le。如rú今jīn既jì到dào這zhè裡lǐ，卻què怎zěn麼me好hǎo？必bì定dìng要yào見jiàn他tā一yí見jiàn是shì。」那nà獃dāi子zi有yǒu些xiē怕pà他tā，又yòu不bù敢gǎn明míng明míng的de見jiàn他tā，卻què往wǎng草cǎo崖yá邊biān溜liū阿ā溜liū的de，溜liū在zài那nà一yì千qiān二èr三sān百bǎi猴hóu子zi當dāng中zhōng擠jǐ著zhe，也yě跟gēn那nà些xiē猴hóu子zi磕kē頭tóu。八bā戒jiè道dào：「且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，怪guài道dào他tā不bù肯kěn做zuò和hé尚shàng，只zhǐ要yào来lái家jiā哩li，原yuán来lái有yǒu这zhè些xiē好hǎo处chù，许xǔ大dà的de家jiā业yè，又yòu有yǒu这zhè多duō的de小xiǎo猴hóu伏fú侍shì。若ruò是shì老lǎo猪zhū有yǒu这zhè一yí座zuò山shān场chǎng，也yě不bú做zuò甚shén么me和hé尚shàng了le。如rú今jīn既jì到dào这zhè里lǐ，却què怎zěn么me好hǎo？必bì定dìng要yào见jiàn他tā一yí见jiàn是shì。」那nà呆dāi子zi有yǒu些xiē怕pà他tā，又yòu不bù敢gǎn明míng明míng的de见jiàn他tā，却què往wǎng草cǎo崖yá边biān溜liū阿ā溜liū的de，溜liū在zài那nà一yì千qiān二èr三sān百bǎi猴hóu子zi当dāng中zhōng挤jǐ著zhe，也yě跟gēn那nà些xiē猴hóu子zi磕kē头tóu。

逐句解 Line by line

八bā戒jiè道dào：「且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，怪guài道dào他tā不bù肯kěn做zuò和hé尚shàng，只zhǐ要yào來lái家jiā哩li，原yuán來lái有yǒu這zhè些xiē好hǎo處chù，許xǔ大dà的de家jiā業yè，又yòu有yǒu這zhè多duō的de小xiǎo猴hóu伏fú侍shì。八bā戒jiè道dào：「且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，且qiě是shì好hǎo受shòu用yòng，怪guài道dào他tā不bù肯kěn做zuò和hé尚shàng，只zhǐ要yào来lái家jiā哩li，原yuán来lái有yǒu这zhè些xiē好hǎo处chù，许xǔ大dà的de家jiā业yè，又yòu有yǒu这zhè多duō的de小xiǎo猴hóu伏fú侍shì。

Bajie said: "What ease and plenty! What ease and plenty! No wonder he wouldn’t be a monk and only wanted to come home — with such good things here, so grand an estate, and all these little monkeys to wait on him.

怪道 is "no wonder"; 家業, a "family estate"; 伏侍, "to wait upon." The vernacular final 哩 is li. Bajie’s envy is entirely in character.

若ruò是shì老lǎo豬zhū有yǒu這zhè一yí座zuò山shān場chǎng，也yě不bú做zuò甚shén麼me和hé尚shàng了le。若ruò是shì老lǎo猪zhū有yǒu这zhè一yí座zuò山shān场chǎng，也yě不bú做zuò甚shén么me和hé尚shàng了le。

If old Pig had a mountain-domain like this, he’d give up being a monk too."

山場 is a "mountain-domain, estate"; 甚麼 takes 甚 as shén. Bajie’s aside frankly avows how little holds him to the quest.

如rú今jīn既jì到dào這zhè裡lǐ，卻què怎zěn麼me好hǎo？必bì定dìng要yào見jiàn他tā一yí見jiàn是shì。」如rú今jīn既jì到dào这zhè里lǐ，却què怎zěn么me好hǎo？必bì定dìng要yào见jiàn他tā一yí见jiàn是shì。」

Now that I’ve come this far, what’s the best way? I really must see him."

Bajie steels himself to approach the monkey he fears.

那nà獃dāi子zi有yǒu些xiē怕pà他tā，又yòu不bù敢gǎn明míng明míng的de見jiàn他tā，卻què往wǎng草cǎo崖yá邊biān溜liū阿ā溜liū的de，溜liū在zài那nà一yì千qiān二èr三sān百bǎi猴hóu子zi當dāng中zhōng擠jǐ著zhe，也yě跟gēn那nà些xiē猴hóu子zi磕kē頭tóu。那nà呆dāi子zi有yǒu些xiē怕pà他tā，又yòu不bù敢gǎn明míng明míng的de见jiàn他tā，却què往wǎng草cǎo崖yá边biān溜liū阿ā溜liū的de，溜liū在zài那nà一yì千qiān二èr三sān百bǎi猴hóu子zi当dāng中zhōng挤jǐ著zhe，也yě跟gēn那nà些xiē猴hóu子zi磕kē头tóu。

The blockhead, being somewhat afraid of him and not daring to show himself openly, slipped and slunk along by the grassy cliff-edge, wormed his way in among the twelve or thirteen hundred monkeys, and kowtowed along with them.

溜阿溜的 ("slinking along"); 當中 takes 中 as zhōng; in 擠著 the durative 著 is zhe. All three instances of 那 are deictic nà. Bajie hides among the ranks and mimics their obeisance.

總評 Commentary

Bajie’s reaction is pure comic self-revelation. Faced with Wukong’s estate, his first thought is not of the mission but of envy — such ease, such an estate, such servants — and he frankly confesses he’d abandon the monkhood for the like. His furtive slinking into the ranks, kowtowing among the monkeys because he dares not face Wukong directly, sets up the recognition scene with a clown’s cowardice.