原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
就都了帳也
We Shall Settle Up Together
獃子道:」長官,那裡不是方便?看我這般嘴臉,還想活哩。死是一定死,只等一日,這妖精連我師父們都拿來,會一會,就都了帳也。」呆子道:」长官,那里不是方便?看我这般嘴脸,还想活哩。死是一定死,只等一日,这妖精连我师父们都拿来,会一会,就都了帐也。」
逐句解 Line by line
獃子道:」長官,那裡不是方便?
呆子道:」长官,那里不是方便?
The fool said: "Officer, is there nowhere you could do me a kindness?
那 reads nǎ — a rhetorical question, surely somewhere, rather than a place being pointed at.
看我這般嘴臉,還想活哩。
看我这般嘴脸,还想活哩。
Look at the state of my face — do you suppose I still want to live?
嘴臉 again, this time turned on himself.
死是一定死,只等一日,這妖精連我師父們都拿來,會一會,就都了帳也。」
死是一定死,只等一日,这妖精连我师父们都拿来,会一会,就都了帐也。」
Die I certainly shall. Only wait a day. This monster means to fetch my master and the rest of them here as well, and then we can all meet, and settle up together."
了 in 了帳 reads liǎo, to bring to an end — settling the account — not the light particle. 都 reads dōu, all of them.
總評 Commentary
Bajie's argument shifts and it becomes rather good. He stops asking for mercy and starts offering the clerk an efficiency: wait a day, and you can collect the whole party at once. He is proposing to bundle four deaths into one journey, on the grounds that it saves the officer a trip.
The phrase he ends on is a shopkeeper's — to close the account, to settle up. Bajie has taken the underworld's own bureaucratic logic and pushed it one step further than the summoner did, and it is genuinely the cleverest thing he says in the chapter.
But look what he is actually predicting. This monster means to fetch my master and the rest as well. He is right; the demons have already agreed on it, and Wukong has not worked it out. The most frightened character in the scene has made the most accurate forecast in it, and the brother listening from his ear does not take the hint.