原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
掩樣的法兒
A Trick Of Concealment
老魔道:「但解就送,決不敢打誑語。」大聖審得是實,即便將身一抖,收了毫毛。那怪的心就不疼了。這是孫大聖掩樣的法兒,使毫毛拴著他的心,收了毫毛,所以就不害疼也。老魔道:「但解就送,决不敢打诳语。」大圣审得是实,即便将身一抖,收了毫毛。那怪的心就不疼了。这是孙大圣掩样的法儿,使毫毛拴着他的心,收了毫毛,所以就不害疼也。
逐句解 Line by line
老魔道:「但解就送,決不敢打誑語。」
老魔道:「但解就送,决不敢打诳语。」
The old fiend said: "Loose it and we will send him. We would not dare speak a lying word."
誑語 — kuáng yǔ, a deceiving speech. The phrase carries a religious weight: false speech is one of the standing prohibitions.
大聖審得是實,即便將身一抖,收了毫毛。
大圣审得是实,即便将身一抖,收了毫毛。
The Great Sage examined the matter and found it honest. He gave his body a shake and took back the hair.
審得 keeps dé — a verb of judging with the character settled onto it.
那怪的心就不疼了。
那怪的心就不疼了。
At once the monster's heart stopped hurting.
就 marks the effect as immediate: no sooner done than felt.
這是孫大聖掩樣的法兒,使毫毛拴著他的心,收了毫毛,所以就不害疼也。
这是孙大圣掩样的法儿,使毫毛拴着他的心,收了毫毛,所以就不害疼也。
This was the Great Sage's trick of concealment. It was a hair that had been tied to the creature's heart, so once the hair was taken back there was no more pain.
掩樣的法兒 — a method that covers over its own workings. 著 is zhe, the hair tied and staying tied.
總評 Commentary
The narrator steps forward here to explain the trick, and it is worth asking why. The demons believe a cord was cut from outside, which is impossible, and the novel does not want the reader believing it too. So it stops the action and says plainly: there was never a cord to cut, only a hair, and taking the hair back ends the matter.
The phrase for it means something like a method that hides its own working, which is a fair description of most of what Wukong does. His transformations and duplications are frequently less about power than about making people believe a situation is other than it is. Here the whole hold he had on the demon was a piece of hair and a confident manner.
Notice too that Wukong examines the promise before releasing it. The novel gives him a verb of judgment and tells us he found the undertaking honest. He is wrong, as the rest of the chapter will show, but the mistake is not carelessness. He checked, and the check was passed.