Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 31 of 100

第三十一回
豬zhū八bā戒jiè義yì激jī猴hóu王wáng
孫sūn行xíng者zhě智zhì降xiáng妖yāo怪guài

Zhu Bajie, Roused by Duty, Provokes the Monkey King · Sun the Pilgrim, by Wit, Subdues the Fiend

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 回前詩 The Chapter-Opening Verse
  2. 其二 扛擡到洞口 Hauled to the Cave-Mouth
  3. 其三 左右耳一扯 The Ears That Hear All Heaven
  4. 其四 三分轉意 A Third of His Heart Turns
  5. 其五 分明要瞞著你 Bajie Owns the Ruse
  6. 其六 黑松林失師 The Master Lost at Black Pine Wood
  7. 其七 遞書復戰 The Letter Delivered, the Battle Rejoined
  8. 其八 認親變虎 Kinship Feigned, the Master Made a Tiger
  9. 其九 請將不如激將 Better to Goad than to Beg
  10. 其十 碎屍萬段之仇 The Great Sage Roused to Vengeance
  11. 其十一 脫妖衣束虎裙 The Sage Puts Off the Fiend’s Garb
  12. 其十二 非趕是遣 Not Driven Off, but Sent Home
  13. 其十三 下海淨身 The Washing in the Sea
  14. 其十四 探看洞門 The Approach to the Cave
  15. 其十五 擒獲雙孩 The Two Children Seized
  16. 其十六 高崖索兒 The Princess Confronted
  17. 其十七 解放沙僧 Sha Seng Set Free
  18. 其十八 醍醐灌頂 Balm at the Name of Wukong
  19. 其十九 既往不咎 Bygones Be Bygones
  20. 其二十 抱孩激怪 The Children Borne Off to Provoke the Fiend
  21. 其二十一 定計激怪 The Plan Laid to Provoke the Fiend
  22. 其二十二 肉𦚐之慮 Bajie’s Grisly Misgiving
  23. 其二十三 抱孩赴城 The Children Borne to the City
  24. 其二十四 帶郎認公 Taking the Son to His Grandsire
  25. 其二十五 責以不孝 Rebuked for Unfiliality
  26. 其二十六 慚愧自陳 Shame and Confession
  27. 其二十七 管拿妖精 The Pilgrim’s Pledge
  28. 其二十八 螃蟹模樣 The Crab-Shaped Ghost
  29. 其二十九 秤鉈壓斤 Small but of Substance
  30. 其三十 真個手段 Have You Real Skill?
  31. 其三十一 十三年情 Thirteen Years a Wife
  32. 其三十二 藏主變形 The Princess Hidden, the Sage Transformed
  33. 其三十三 白玉階前 Before the White Jade Steps
  34. 其三十四 妖怪暗疑 The Fiend’s Secret Doubt
  35. 其三十五 不辭而去 He Departs Without Leave
  36. 其三十六 朝中知妖 The Court Discerns the Fiend
  37. 其三十七 假哭賺妖 The Feigned Weeping
  38. 其三十八 編詞誆怪 The Fabricated Tale
  39. 其三十九 寶貝療疼 The Treasure Offered
  40. 其四十 吐出內丹 The Inner Elixir Disgorged
  41. 其四十一 吞丹現相 The Pearl Swallowed, the Form Revealed
  42. 其四十二 現相驚妖 The Fiend Confounded
  43. 其四十三 詐誘寶貝 Whence Come You?
  44. 其四十四 逐回之辯 The Banished Disciple
  45. 其四十五 父子之仇 A Teacher for a Day
  46. 其四十六 打棍當茶 A Club-Blow for Tea
  47. 其四十七 三頭六臂 Three Heads and Six Arms
  48. 其四十八 老妖出戰 The Old Fiend Comes Forth
  49. 其四十九 半霧酣戰 The Battle-Verse (I)
  50. 其五十 死生不顧 The Battle-Verse (II)
  51. 其五十一 高探馬勢 The Feint of the Staff
  52. 其五十二 天上之精 A Spirit from Heaven
  53. 其五十三 直闖天門 Storming Heaven’s Gate
  54. 其五十四 獨少奎星 The Missing Star
  55. 其五十五 收妖上界 The Fiend Recalled
  56. 其五十六 奎星招罪 The Star-Lord’s Confession
  57. 其五十七 前緣註定 A Bond Foreordained
  58. 其五十八 唱喏而退 The Rustic Bow
  59. 其五十九 妖精已絕 The Fiends All Gone
  60. 其六十 公主還國 The Princess Restored
  61. 其六十一 前緣姻眷 A Match of Former Karma
  62. 其六十二 解虎識人 The Tiger Unbound
  63. 其六十三 不看僧面 For the Buddha’s Sake
  64. 其六十四 噴水退術 The Spell Undone
  65. 其六十五 長老現身 The Master Restored
  66. 其六十六 辭王西去 Farewell, and Westward