Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 32 of 100

第三十二回
píngdǐngshāngōngcáochuánxìn
liánhuādòngféngzāi

On Level-Top Mountain the Merit-Officer Brings Word · In the Lotus-Flower Cave the Wood-Mother Meets Disaster

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 回前詞 Prefatory Lyric
  2. 其二 心無罣礙 No Obstruction in the Mind
  3. 其三 長老述懷 The Elder Voices His Heart
  4. 其四 樂以忘憂 Taking Joy, He Forgets His Cares
  5. 其五 好山 A Fine Mountain
  6. 其六 樵夫 The Woodcutter
  7. 其七 樵子 Down from the Wood
  8. 其八 毒魔狠怪 Fell Fiends and Savage Monsters
  9. 其九 遞解 To Escort Him Off Under Guard
  10. 其十 風和尚 You Crazy Monk
  11. 其十一 各有地頭 Each to Its Own Quarter
  12. 其十二 蓮花洞 The Lotus-Flower Cave
  13. 其十三 先吃頭腳 Head First or Feet First
  14. 其十四 五件寶貝 Five Treasures
  15. 其十五 日裡鬼 A Ghost in Broad Daylight
  16. 其十六 值日功曹 The Merit-Officer on Duty
  17. 其十七 計較 Pilgrim Reckons It Out
  18. 其十八 分行李 Dividing the Baggage
  19. 其十九 哭將來了 Coming Yonder in Tears
  20. 其二十 寡不敵眾 The Few Against the Many
  21. 其二十一 兩件事 Two Conditions
  22. 其二十二 看師父 Minding the Master
  23. 其二十三 老豬去巡山 Old Hog Goes to Patrol
  24. 其二十四 笑中有味 A Meaning in the Laugh
  25. 其二十五 蟭蟟蟲 The Jiaoliao Insect
  26. 其二十六 罵路 Railing on the Road
  27. 其二十七 睡覺 The Truant's Nap
  28. 其二十八 啄木蟲 The Woodpecker
  29. 其二十九 照嘴一下 A Peck on the Lip
  30. 其三十 亡人啄我 Pecked Awake
  31. 其三十一 不睡他了 No More Sleep
  32. 其三十二 對石唱喏 Bowing to the Rocks
  33. 其三十三 石頭山洞 Stone Mountain, Stone Cave
  34. 其三十四 有對問的話 A Matter to Be Tested
  35. 其三十五 辛苦 Such a Hard Time
  36. 其三十六 一堆妖怪 A Whole Heap of Fiends
  37. 其三十七 一把揪住 Seized and Questioned
  38. 其三十八 可是麼 Is That It?
  39. 其三十九 打五棍 Five Strokes
  40. 其四十 且饒你 Spared for Now
  41. 其四十一 疑心暗鬼 A Suspicious Heart
  42. 其四十二 自驚自怪 Frightened by His Own Shadow
  43. 其四十三 金角銀角 Golden-Horn and Silver-Horn
  44. 其四十四 延壽長生 Long Life from His Flesh
  45. 其四十五 照驗影圖 The Portrait
  46. 其四十六 撞見群魔 Into the Pack of Fiends
  47. 其四十七 藏嘴 Hiding the Snout
  48. 其四十八 釘鈀讚 In Praise of the Rake
  49. 其四十九 賭鬥 The Combat
  50. 其五十 擒進洞 Borne into the Cave
  51. 其五十一 下回分解 To the Next Chapter