Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 80 of 100

第八十回
姹chà女nǚ育yù陽yáng求qiú配pèi偶ǒu
心xīn猿yuán護hù主zhǔ識shí妖yāo邪xié

The Fair Girl, Nursing the Yang, Seeks a Mate · The Mind-Ape, Guarding His Master, Knows a Fiend

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 還不肯捨 Bhiksu Sees Them Off
  2. 其二 冬殘春盡 Spring Ends a Peak Rises
  3. 其三 路自通山 The Road Goes Through It
  4. 其四 密叢深處 Cliffs Breed Monsters
  5. 其五 走上石崖 Pilgrim on the Stone Crag
  6. 其六 穩坐雕鞍 The Load Changes Shoulders
  7. 其七 雲霧籠峰頂 Mist Caps the Summit
  8. 其八 千巖競秀 Crags and Canopy Pines
  9. 其九 天牌傳旨意 Summoned by the Gold Tablet
  10. 其十 行盡巫山 Twelve Peaks of Wushan
  11. 其十一 須下死工夫 Hard Work Buys a Living
  12. 其十二 想是搬了 The Buddha Hid the Scrolls
  13. 其十三 只管跟著 Follow the Eldest Brother
  14. 其十四 一派黑松 A Stand of Black Pine
  15. 其十五 須防仁不仁 Guard Against the Unkind
  16. 其十六 南北成行 Ranked North and South
  17. 其十七 不見斗星 Vine and Kudzu Knotted
  18. 其十八 密砌重堆 Heaped in Clustered Banks
  19. 其十九 烏鴉反哺 A Hundred Birds Calling
  20. 其二十 縱會降妖 Even the Pagoda King Quails
  21. 其二十一 劈開大路 A Path Cut Through
  22. 其二十二 奇花異卉 The Master Wants to Sit
  23. 其二十三 取了缽盂 The Begging Bowl Handed Over
  24. 其二十四 端坐松陰 Left Under the Pine Shade
  25. 其二十五 祥雲縹緲 Cloud of Good Omen
  26. 其二十六 金蟬長老 Golden Cicada Reborn
  27. 其二十七 大鬧天宮 When He Wrecked Heaven
  28. 其二十八 黃金鎧甲 Crown and Golden Mail
  29. 其二十九 做小伏低 Bowed Low and Made Small
  30. 其三十 一股子黑氣 A Gout of Black Vapour
  31. 其三十一 詳察不定 Watching and Unsure
  32. 其三十二 明心見性 The Heart Sutra and a Cry
  33. 其三十三 狼蟲虎豹 Wolves and Tigers Perhaps
  34. 其三十四 附葛攀藤 Bound to the Great Tree
  35. 其三十五 肉眼凡胎 Mortal Eyes Cannot Tell
  36. 其三十六 沉魚落雁 Fish Sink and Geese Fall
  37. 其三十七 有何罪過 What Is Your Offence
  38. 其三十八 巧語花言 A Tale in Honeyed Words
  39. 其三十九 魂飛魄散 The Tomb Sweeping Ambush
  40. 其四十 逃了性命 The Elders Fled on Horseback
  41. 其四十一 諕倒在地 Four Kings Quarrel Over Her
  42. 其四十二 五日五夜 Five Days and Five Nights
  43. 其四十三 九泉之下 Beneath the Nine Springs
  44. 其四十四 尋花覓果 The Master Is Weeping
  45. 其四十五 親從何來 Where Would Kin Come From
  46. 其四十六 不分好歹 Cut Her Down and Save Her
  47. 其四十七 黑氣濃厚 Black Vapour Smothers the Light
  48. 其四十八 揪住耳朵 A Hand on the Ear
  49. 其四十九 弄喧兒 Brother Do Not Untie Her
  50. 其五十 想人肉吃 How Can You Know a Demon
  51. 其五十一 弼馬溫 Do Not Trust the Horse Groom
  52. 其五十二 倒踏門 Where Have I Been Idle
  53. 其五十三 見利忘義 Greedy for Looks Blind to Duty
  54. 其五十四 看得不差 Your Brother Is Seldom Wrong
  55. 其五十五 把那怪撇了 They Leave the Fiend Behind
  56. 其五十六 咬牙恨齒 Grinding Her Teeth in Spite
  57. 其五十七 一點元陽 A Single Drop Unspilled
  58. 其五十八 勞而無功 Labour Without Result
  59. 其五十九 昧心拜佛 A Voice on a Fair Wind
  60. 其六十 即勒馬叫 The Master Reins In
  61. 其六十一 耳大遮住了 My Ears Covered It
  62. 其六十二 不曾在心 I Was Not Paying Attention
  63. 其六十三 偏你聽見 Why Only You
  64. 其六十四 七級浮屠 A Seven Storey Pagoda
  65. 其六十五 就沒藥醫 No Medicine for Goodness
  66. 其六十六 千千萬萬 Thousands Upon Thousands Killed
  67. 其六十七 勿以善小 No Evil However Small
  68. 其六十八 擔不起 A Load I Cannot Shoulder
  69. 其六十九 猴頭莫多話 Monkey Head Say No More
  70. 其七十 喜孜孜 She Shakes Out Her Skirt
  71. 其七十一 運去遇佳人 Fortune Out Fair Lady In
  72. 其七十二 虔心禮佛 I Was a Monk from the Womb
  73. 其七十三 王法條律 You Never Read the Statutes
  74. 其七十四 年少標致 They Will Call It Fornication
  75. 其七十五 拐帶人口 Abduction Exile and Post Duty
  76. 其七十六 也不得乾淨 What Harm Could It Bring
  77. 其七十七 都在我身上 It Is All on My Head
  78. 其七十八 完全身體 A Whole Body Going Down
  79. 其七十九 挪步艱難 Her Feet Are Small
  80. 其八十 如何處置 What Is to Be Done
  81. 其八十一 怎生得去 How Else Is She to Travel
  82. 其八十二 遠路沒輕擔 No Light Load on a Long Road
  83. 其八十三 計較私情 Your Snout Turns Round
  84. 其八十四 會贓埋人 He Always Frames People
  85. 其八十五 牽著空馬 Lead the Empty Horse
  86. 其八十六 倒有買賣 The Idiot Has a Trade Now
  87. 其八十七 馬行千里 A Horse Goes a Thousand Li
  88. 其八十八 救他一場 Leave Her at a Monastery
  89. 其八十九 樓臺殿閣 Towers and Halls at Dusk
  90. 其九十 庵觀寺院 We Will Lodge Here Tonight
  91. 其九十一 柳蔭之下 Stand Back Under the Willows
  92. 其九十二 東倒西歪 The Gate Hangs Off Its Hinges
  93. 其九十三 苔蘚盈庭 Fireflies for Lamps
  94. 其九十四 斷磚破瓦 Broken Brick and Shattered Tile
  95. 其九十五 金身沒色 The Gold Body Lost Its Colour
  96. 其九十六 盡宿狐狸 Foxes Lodge Here at Night
  97. 其九十七 多年古剎 No One Has Mended It
  98. 其九十八 銅鐘著地 The Bronze Bell on the Ground
  99. 其九十九 硬著膽 He Hardened His Heart
  100. 其一百 日久年深 Long Years and Deep
  101. 其101 他無蹤跡 No Trace of Him No Sound
  102. 其102 侍奉香火 The Incense Keeper Wakes
  103. 其103 又絆著樹根 It Has Turned into a Spirit
  104. 其104 不干鐘成精 It Was Not the Bell
  105. 其105 降龍伏虎 I Have Dragon Taming Disciples
  106. 其106 老爺休怕 Do Not Be Afraid Sir
  107. 其107 邪鬼敲門 A Brick Against the Bell
  108. 其108 險些兒諕殺 You Nearly Frightened Me Dead
  109. 其109 青磚砌就 Green Brick and Glazed Tile
  110. 其110 大雄殿上 The Great Hero Hall
  111. 其111 千株翠竹 Bamboo Sways the Meditation Couch
  112. 其112 朝陽補破衲 Morning Sun Mends a Torn Robe
  113. 其113 這等齊整 Why Is the Back So Neat
  114. 其114 沿山打劫 Bandits Shelter Here in Rain
  115. 其115 僧人軟弱 The Monks Here Are Weak
  116. 其116 清混各一 Pure and Foul Side by Side
  117. 其117 鎮海禪林寺 The Sea Calming Monastery
  118. 其118 口念番經 He Chants a Foreign Sutra
  119. 其119 眉清目秀 An Arhat Come Down to Earth
  120. 其120 捻手捻腳 He Pinches His Hands and Feet
  121. 其121 大雷音寺 Sent by the Tang Court
  122. 其122 不當人子 What an Outrageous Thing
  123. 其123 命犯華蓋 Born Under an Unlucky Star
  124. 其124 洞內有精 Mountains Caves and Monsters
  125. 其125 生得嬌嫩 You Look Far Too Delicate
  126. 其126 逢山開路 They Bridge the Rivers for Me
  127. 其127 未經天晚 We Shut the Gates Before Dark
  128. 其128 快去請將 Go and Bring Them In
  129. 其129 小喇嘛兒 Two Novices Fall Over Twice
  130. 其130 造化低了 Your Luck Has Run Low
  131. 其131 青臉獠牙 A Green Face and Tusks
  132. 其132 打松林裡 Those Three Are My Disciples
  133. 其133 這般醜徒弟 Such a Handsome Master
  134. 其134 他醜自醜 Ugly but All of Them Useful
  135. 其135 戰兢兢的 Trembling on His Knees
  136. 其136 醜陋害怕 Who Would Choose to Be Ugly
  137. 其137 揣在懷裡 Tuck the Snout Away
  138. 其138 倒塌房廊 In Through the Third Gate
  139. 其139 收拾辦齋 A Meal Is Made Ready
  140. 其140 僧讚僧 Monks Praising Monks
  141. 其141 下回分解 To Be Continued