Canonical Classics ← Contents

卷九 · Chapter 81 of 100

第八十一回
鎮zhèn海hǎi寺sì心xīn猿yuán知zhī怪guài
黑hēi松sōng林lín三sān眾zhòng尋xún師shī

At the Sea-Calming Monastery the Mind-Ape Knows the Fiend · In the Black Pine Wood the Three Seek Their Master

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 鎮海禪林寺 Arrival At The Sea Calming Monastery
  2. 其二 攢攢簇簇 Crowding Close Beneath The Lamps
  3. 其三 雙膝跪下 The Abbot Drops To His Knees
  4. 其四 有件事兒 A Matter That Is Awkward
  5. 其五 發菩提心 Tripitaka Explains The Rescue
  6. 其六 安排個草鋪 A Straw Bed Behind The Guardian
  7. 其七 早睡早起 Early To Bed Early To Rise
  8. 其八 玉兔高升 The Jade Hare Climbs High
  9. 其九 貪睡未醒 Still Asleep At Daybreak
  10. 其十 頭懸眼脹 Head Swimming And Eyes Swollen
  11. 其十一 見沒錢的飯 Bajie Diagnoses A Free Meal
  12. 其十二 端的何如 What Exactly Is The Matter
  13. 其十三 一日為師 One Day A Teacher
  14. 其十四 見景生情 Sons Who Read The Moment
  15. 其十五 良宵才過 Days Pass At The Bedside
  16. 其十六 病體沉痾 Three Days Of Heavy Sickness
  17. 其十七 借個硯臺 Paper Brush And Borrowed Inkstone
  18. 其十八 修一封書 A Letter For The Emperor
  19. 其十九 人間第一 Best Courier In The World
  20. 其二十 念念我聽 Read It To Me First
  21. 其二十一 臣僧稽首 Your Servant Monk Bows Thrice
  22. 其二十二 有經無命 Scriptures Without The Life To Fetch Them
  23. 其二十三 你忒不濟 Pilgrim Laughs At The Letter
  24. 其二十四 十代閻王 The Ten Kings Of Hell
  25. 其二十五 說這大話 Do Not Talk So Big
  26. 其二十六 買棺木 Bajie Proposes Buying A Coffin
  27. 其二十七 金蟬長老 The Elder Golden Cicada
  28. 其二十八 口舌場中 In The Arena Of Tongues
  29. 其二十九 一粒米 One Grain Of Rice
  30. 其三十 潑潑撒撒 Bajie Counts His Own Spills
  31. 其三十一 粒粒皆辛苦 Every Grain Is Bitter Toil
  32. 其三十二 十分作渴 The Master Asks For Cool Water
  33. 其三十三 等我取水 Let Me Fetch The Water
  34. 其三十四 香積廚 Weeping In The Kitchen
  35. 其三十五 小家子樣 Pilgrim Calls Them Petty
  36. 其三十六 長嘴和尚 Did The Long Snout Ruin You
  37. 其三十七 百十眾和尚 A Hundred Monks Could Feed You
  38. 其三十八 在這寺裡 A Fiend Inside The Monastery
  39. 其三十九 撞鐘打鼓 Sent To Strike The Drums
  40. 其四十 六個和尚 Six Monks Gone In Three Days
  41. 其四十一 又驚又喜 Startled And Delighted At Once
  42. 其四十二 騰雲駕霧 A Fiend Without Cunning Has No Power
  43. 其四十三 三生有幸 Three Lifetimes Of Good Fortune
  44. 其四十四 自小兒出家 Monks Since They Were Children
  45. 其四十五 髮長尋刀削 Long Hair And A Thin Robe
  46. 其四十六 佛蓮九品 The Lotus Of Nine Grades
  47. 其四十七 敲木魚 When The Donors Come
  48. 其四十八 牢關月下門 When The Donors Stay Away
  49. 其四十九 鶯啼鳥語 We Cannot Subdue Tigers
  50. 其五十 禪林古跡 A Hundred Monks One Meal
  51. 其五十一 半點兒光輝 Not A Spark Of Glory
  52. 其五十二 怒從心上起 Anger Rising From The Heart
  53. 其五十三 大鬧天宮 Havoc In The Heavenly Palace
  54. 其五十四 老君的丹 The Elixir And The Wine
  55. 其五十五 金睛眼 Golden Eyes And Iron Cudgel
  56. 其五十六 大精小怪 What Care I For Fiends
  57. 其五十七 八仙同過海 Eight Immortals Crossing The Sea
  58. 其五十八 開大口 The Monks Nod In Private
  59. 其五十九 拿這妖精 The Lama Counsels Delay
  60. 其六十 壯士臨陣 The Strong Man Enters Battle
  61. 其六十一 著上涼水 Cool Water From The Kitchen
  62. 其六十二 一滴如甘露 One Drop Like Sweet Dew
  63. 其六十三 眉目舒開 The Fever Falls By Half
  64. 其六十四 淘米煮飯 Four Or Five Tables Laid
  65. 其六十五 一肚餐之 Bajie Finishes What Is Left
  66. 其六十六 三整日矣 Three Whole Days Gone
  67. 其六十七 幾分病兒 We Will Leave Tomorrow
  68. 其六十八 捉了妖精 Let Me Catch It Tonight
  69. 其六十九 病身未可 Tripitaka Fears For Him
  70. 其七十 滅人威風 Do Not Deflate My Spirit
  71. 其七十一 得饒人處 Spare A Man Where You Can
  72. 其七十二 說出老實話 Pilgrim Tells The Plain Truth
  73. 其七十三 兔死狐悲 The Fox Grieves For The Hare
  74. 其七十四 用心仔細 Go But Take Great Care
  75. 其七十五 黑暗暗的 The Dark Hall Of Buddha
  76. 其七十六 小和尚兒 He Becomes A Young Monk
  77. 其七十七 一陣風響 A Wind At The Second Watch
  78. 其七十八 四方如潑墨 Black Mist Covers The Sky
  79. 其七十九 倒樹摧林 Trees Down And Forests Broken
  80. 其八十 地府閻羅 King Yama Looks For Horse Face
  81. 其八十一 蘭麝香熏 Musk And Orchid On The Wind
  82. 其八十二 一把摟住 What Sutra Are You Chanting
  83. 其八十三 自在睡覺 Everyone Else Is Asleep
  84. 其八十四 扭過頭去 He Turns His Head Away
  85. 其八十五 你會相面 Can You Read A Face
  86. 其八十六 偷生㧚熟 He Reads Her As A Thief
  87. 其八十七 洞房花燭 No Bridal Chamber No Candles
  88. 其八十八 星光月皎 A Thousand Miles To Meet
  89. 其八十九 被色慾引誘 So That Is How They Died
  90. 其九十 年紀尚幼 I Am Too Young To Know
  91. 其九十一 攜著手 Out To The Back Garden
  92. 其九十二 掀翻在地上 Pilgrim Throws Her Down
  93. 其九十三 先下手為強 Strike First And Be Strong
  94. 其九十四 這等利害 This Little Monk Is Dangerous
  95. 其九十五 金作鼻 A Nose Of Gold
  96. 其九十六 托塔天王 Daughter To The Pagoda King
  97. 其九十七 鼠老成精 An Old Rat Turned Spirit
  98. 其九十八 隨東倒西 Twin Swords Ringing In The Dark
  99. 其九十九 一片戰爭場 A Battlefield In The Garden
  100. 其一百 賭賽神通 The Sage And The Rat Queen
  101. 其101 活金剛 Fierce As A Living Guardian
  102. 其102 猿啼巴月小 Gibbons Cry Under A Small Moon
  103. 其103 計上心來 A Plan Comes To Her
  104. 其104 快快來降 Where Do You Think You Run
  105. 其105 左腳上花鞋 The Embroidered Shoe Becomes Her
  106. 其106 化陣清風 She Vanishes On A Wind
  107. 其107 一隻花鞋 Only An Embroidered Shoe
  108. 其108 怒氣填胸 He Turns His Cudgel On Them
  109. 其109 軟款溫柔 Sha Monk Answers Softly
  110. 其110 孤掌難鳴 One Palm Cannot Clap
  111. 其111 管鮑分金 Learn From Guan And Bao
  112. 其112 同心戮力 Wait Until The Light Comes
  113. 其113 找尋師父 We Search At Daybreak
  114. 其114 吹散滿天星 Blowing Out All The Stars
  115. 其115 老爺那裡去 Where Are You Going Sir
  116. 其116 未曾拿得 The Fiend Uncaught The Master Gone
  117. 其117 小可的事 Our Small Trouble Harmed Your Master
  118. 其118 吃個乾淨 Bajie Clears The Breakfast Bowls
  119. 其119 天王殿裡 Go And See If She Is There
  120. 其120 宿了一夜 Gone The Very Next Day
  121. 其121 徑回東走 They Turn Back Towards The East
  122. 其122 火眼金睛 Fire Eyes Saw Through Her
  123. 其123 好女菩薩 A Fine Lady You Rescued
  124. 其124 粗中有細 Rough Outside And Fine Within
  125. 其125 狐蹤兔跡 Fox Tracks And Hare Tracks
  126. 其126 三頭六臂 Three Heads And Six Arms
  127. 其127 山神土地 Two Old Men Beaten Out
  128. 其128 連太歲 Beat Out The Year God Next
  129. 其129 結夥強盜 Pilgrim Accuses The Local Gods
  130. 其130 大聖錯怪 Great Sage You Blame Us Wrongly
  131. 其131 千里之遙 A Thousand Li To The South
  132. 其132 無底洞 The Cave Without A Bottom
  133. 其133 暗自驚心 Pilgrim Is Quietly Shaken
  134. 其134 一縱狂風 They Take To The Clouds
  135. 其135 頂摩碧漢 A Peak That Rubs The Sky
  136. 其136 虎豹成陣走 Tigers In Ranks Deer In Herds
  137. 其137 削壁懸崖 Sheer Walls And Hanging Cliffs
  138. 其138 打柴樵子 No Woodcutter No Herb Gatherer
  139. 其139 山高原有怪 High Mountains Always Have Monsters
  140. 其140 細細打探 Bajie Is Sent To Scout
  141. 其141 先拿我頂缸 Always The Hog Who Goes First
  142. 其142 抖抖衣裳 He Goes Down Empty Handed
  143. 其143 下回分解 To Be Continued