Canonical Classics ← Contents

卷九 · Chapter 82 of 100

第八十二回
姹chà女nǚ求qiú陽yáng
元yuán神shén護hù道dào

The Fair Girl Seeks the Yang · The Primal Spirit Guards the Way

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 篾絲䯼髻 Wearing a Bamboo Hair Cap
  2. 其二 叫聲妖怪 He Calls Them a Monster
  3. 其三 侮著頭跑 A Bruised Head Comes Back
  4. 其四 三四杠子 Three or Four Blows Taken
  5. 其五 打得還少 Beaten and Still Too Little
  6. 其六 禮樂為先 Gentleness Travels the Whole World
  7. 其七 有兩樣木 Do You Know Two Woods
  8. 其八 或刻如來 The Willow Becomes a Buddha
  9. 其九 又使鐵鎚 The Sandalwood Takes the Hammer
  10. 其十 你變化了去 Go Back and Change Shape
  11. 其十一 叫他聲姑娘 Call Her Auntie or Granny
  12. 其十二 不是認親 Not Claiming Kin but Fishing
  13. 其十三 就好下手 If They Have Taken Master
  14. 其十四 黑胖和尚 A Fat Black Monk Approaches
  15. 其十五 會唱個喏兒 A Very Deep Bow Indeed
  16. 其十六 甚麼名字 The Parrot Answers Every Question
  17. 其十七 順口話兒 Smooth Talk with No Substance
  18. 其十八 陰陽交媾 Water for the Wedding Feast
  19. 其十九 拿將行李 Divide the Luggage and Part
  20. 其二十 各安生理 Each to His Own Living
  21. 其二十一 兒子胡說 Your Son Talks Nonsense
  22. 其二十二 眼巴巴的望 Master Is Watching for Us
  23. 其二十三 漸入深山 Following the Two Water Carriers
  24. 其二十四 個日裡鬼 Ghosts in Broad Daylight
  25. 其二十五 不見動靜 Nothing Stirring on the Mountain
  26. 其二十六 無底洞 The Bottomless Cave of Empty Mountain
  27. 其二十七 光溜溜的 A Hole Worn Smooth as Glass
  28. 其二十八 這樣洞府 Never a Cave House Like This
  29. 其二十九 身子夯夯 My Old Hog Body Is Heavy
  30. 其三十 三百餘里 Three Hundred Li Straight Down
  31. 其三十一 莫生懶惰意 No Lazy Thoughts No Slack Heart
  32. 其三十二 裡應外合 Inside Answering Outside
  33. 其三十三 身邊瑞氣 Auspicious Light Around His Body
  34. 其三十四 洞天福地 A Cave Heaven and Blessed Land
  35. 其三十五 此必是妖精 This Must Be Her Dwelling
  36. 其三十六 蒼蠅兒 Changed into a Green Fly
  37. 其三十七 髮盤雲髻 Hair Coiled Like Heaped Crows
  38. 其三十八 月裡嫦娥 Moon Goddess Would Be Pleased
  39. 其三十九 快排素筵席 Lay Out the Plain Feast Quickly
  40. 其四十 作耍子亂說 I Thought Bajie Was Joking
  41. 其四十一 紅紙格子 Behind the Red Paper Lattice
  42. 其四十二 唐僧光頭 A Fly on a Shaven Head
  43. 其四十三 一男半女 A Son or Half a Daughter
  44. 其四十四 那個時辰 When Did I Ever Eat Meat
  45. 其四十五 把真陽喪了 If I Lose the True Yang
  46. 其四十六 進來的路兒 I Have Forgotten the Road In
  47. 其四十七 往上鑽 Bore Down and Bore Up Again
  48. 其四十八 也吃他一鍾 Drink One Cup of Hers
  49. 其四十九 蟭蟟蟲兒 A Gnat Under the Wine Bubble
  50. 其五十 不當人子 That Is Not Humane Conduct
  51. 其五十一 護定唐三藏 The Great Sage Guards Tripitaka
  52. 其五十二 不敢答應 He Dares Not Answer
  53. 其五十三 口開神氣散 When the Mouth Opens
  54. 其五十四 進退兩難 Caught Between Going and Staying
  55. 其五十五 肉落千斤 A Thousand Catties of Flesh
  56. 其五十六 危急存亡 A Moment of Life and Death
  57. 其五十七 千般嬌態 A Thousand Kinds of Charm
  58. 其五十八 真僧魔苦 The True Monk Meets Beauty
  59. 其五十九 不用葷 This Poor Monk Eats No Meat
  60. 其六十 素果素菜 Plain Fruit and Plain Dishes
  61. 其六十一 香噴金猊 Incense from the Golden Lion
  62. 其六十二 異樣珍饈 Rare and Wonderful Delicacies
  63. 其六十三 蔬菜更時新 The Vegetables Are Newly Come
  64. 其六十四 椒薑辛辣 Pepper and Ginger Hot Together
  65. 其六十五 交歡酒兒 A Cup of Joining Wine
  66. 其六十六 弟子陳玄奘 The Disciple Chen Xuanzang Prays
  67. 其六十七 永墮輪迴苦 If It Is Meat Wine
  68. 其六十八 一個耳報 A Voice Behind the Ear
  69. 其六十九 喜花兒 The Wine Raises a Bubble
  70. 其七十 飛入喜花 Flying in Beneath the Froth
  71. 其七十一 用小指挑起 Flicked Away with a Finger
  72. 其七十二 玉爪金睛 Jade Talons and Golden Eyes
  73. 其七十三 老拳鋼硬 An Old Fist Hard as Steel
  74. 其七十四 掀翻桌席 The Table Is Overturned
  75. 其七十五 此物是那裡 Heart and Gall Both Split
  76. 其七十六 扁毛畜生 That Flat Feathered Beast
  77. 其七十七 天地不容 Heaven and Earth Forbid It
  78. 其七十八 指天為媒 Heaven for Matchmaker Earth for Witness
  79. 其七十九 現了本相 He Shows His True Form
  80. 其八十 可有妖精 Is There a Fiend Inside
  81. 其八十一 要蒸是要煮 Steamed or Boiled
  82. 其八十二 陪親酒 Did You Drink the Wedding Wine
  83. 其八十三 休胡思亂想 No More Wild Imagining
  84. 其八十四 丁在門樓上 Back on the Gate Tower
  85. 其八十五 天地為媒 Burn Paper for Heaven and Earth
  86. 其八十六 清滴滴腮邊 In Broad Daylight Without Shame
  87. 其八十七 身包膽 Your Gall Wraps Your Body
  88. 其八十八 淫興發了 What Good Did Smashing Do
  89. 其八十九 有個花園 There Is a Garden Behind
  90. 其九十 個紅桃子 I Shall Be the Red Peach
  91. 其九十一 定要讓他 Make Sure She Takes It
  92. 其九十二 就與他賭鬥 Why Not Simply Fight Her
  93. 其九十三 曲道難行 The Way In Is Crooked
  94. 其九十四 你跟定我 You Must Keep Close to Me
  95. 其九十五 妙人哥哥 Madam Madam He Calls
  96. 其九十六 傷風重疾 A Bad Chill at the Temple
  97. 其九十七 散散心 Take Me Somewhere to Clear My Head
  98. 其九十八 拿鑰匙來 Fetch the Key and Sweep the Paths
  99. 其九十九 油頭粉面 Oiled Heads and Powdered Faces
  100. 其一百 錦繡叢中 Deaf and Dumb Among the Silks
  101. 其101 散心釋悶 A Heart Beaten Out of Iron
  102. 其102 縈迴曲逕 Winding Paths Dotted with Moss
  103. 其103 冰肌玉質 Ice Flesh and Jade Substance
  104. 其104 朱簾上鉤 The Shrimp Whisker Blind
  105. 其105 青萍綠藻 Green Duckweed and Golden Scales
  106. 其106 鳳尾竹 Phoenix Tail Bamboo Growing Thick
  107. 其107 荼䕷架 The Tumi and the Rose
  108. 其108 朱朱紫紫 Reds and Purples Contending
  109. 其109 姚黃魏紫 No Peony Is Worth Counting
  110. 其110 漸入佳境 Deeper into the Fine Country
  111. 其111 個紅桃兒 He Becomes a Red Peach
  112. 其112 蜂競採 Bees Compete and Birds Contend
  113. 其113 天無陰陽 Without Yin and Yang
  114. 其114 陰陽之道理 The Principle of Yin and Yang
  115. 其115 摘了個紅桃 She Picks the Green One
  116. 其116 一日夫妻 Not One Day Married Yet
  117. 其117 喜相陪 She Opens Her Mouth to Bite
  118. 其118 到肚腹之中 Straight Down into the Belly
  119. 其119 吐出核子 She Never Spat the Stone
  120. 其120 已得了手 I Have Got My Hands In
  121. 其121 孫悟空在 Where Is Sun Wukong
  122. 其122 千方百計 A Thousand Schemes and Tricks
  123. 其123 六葉連肝肺 Six Leaves of Liver and Lung
  124. 其124 夙世前緣 The Bond of a Former Life
  125. 其125 藍橋水漲 The Blue Bridge Waters Rise
  126. 其126 掄拳跳腳 Fists Swung and Feet Stamped
  127. 其127 回過氣來 She Gets Her Breath Back
  128. 其128 採花鬥草 The Little Fiends Were Playing
  129. 其129 急心疼了 Is It a Sudden Heart Pain
  130. 其130 已有了人 There Is a Man Inside Me
  131. 其131 那個敢擡 Who Dares Carry Her
  132. 其132 惜命之心 A Heart That Loves Its Life
  133. 其133 五湖明月 Keep the Moon on Five Lakes
  134. 其134 叮叮噹噹 Weapons Clattering Outside
  135. 其135 把唐僧馱出 She Carries the Monk Out
  136. 其136 心猿裡應 The Mind Ape Answers from Within
  137. 其137 下回分解 To Be Continued