Canonical Classics ← 第八十二回
第八十二回
chàqiúyáng
yuánshéndào

The Fair Girl Seeks the Yang · The Primal Spirit Guards the Way

現了本相
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

現了本相 He Shows His True Form

quèshuōxíngzhěfēichūxiànleběnxiàngdàodòngkǒujiàoshēng:「kāimén!」jièxiàodào:「shāsēnggeláile。」èrrénkāibīngquèshuōxíngzhěfēichūxiànleběnxiàngdàodòngkǒujiàoshēng:「kāimén!」jièxiàodào:「shāsēnggeláile。」èrrénkāibīng


逐句解 Line by line

quèshuōxíngzhěfēichūxiànleběnxiàngdàodòngkǒujiàoshēng:「kāimén!」 quèshuōxíngzhěfēichūxiànleběnxiàngdàodòngkǒujiàoshēng:「kāimén!」

Now Pilgrim flew out, showed his true form, came to the mouth of the cave and called, "Open up!"

The narrator resets the scene with 卻說, the storyteller's now then — we leave one thread and pick up another. 本相 is a creature's original shape, the thing a transformation covers, and in it is xiàng, the noun reading for form, not the xiāng of mutual.

jièxiàodào:「shāsēnggeláile。」 jièxiàodào:「shāsēnggeláile。」

Bajie laughed. "Sha Monk, brother is back."

Ten characters of relief. Bajie has been standing at a hole in a rock for a long stretch of the chapter with nothing to do but wait.

èrrénkāibīng èrrénkāibīng

The two of them spread their weapons apart.

They have been blocking the entrance since Pilgrim ordered it, and they open the way without being asked. It is a small sign that the plan is holding.


總評 Commentary

The scene cuts from a wrecked banquet three hundred underground to two disciples standing at a hole in a rock. The novel does its transitions with a single formula and no fuss.

The detail worth catching is that Bajie and Sha Monk have done exactly what they were told and are still doing it. They have held the door through the whole of the cave sequence, and the story has not looked at them once.