Canonical Classics ← Contents

卷九 · Chapter 85 of 100

第八十五回
心xīn猿yuán妒dù木mù母mǔ
魔mó主zhǔ計jì吞tūn禪chán

The Mind-Ape Envies the Wood Mother · The Fiend Lord Plots to Swallow the Chan

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 望赦臣等 The Court Begs Pardon
  2. 其二 不知何故 Nobody Knows How It Happened
  3. 其三 再不敢殺戮 Never Again To Kill Monks
  4. 其四 賊臟一櫃 A Chest of Stolen Goods
  5. 其五 魂不附體 Frightened Out of His Wits
  6. 其六 爭競長短 Do Not Argue the Point
  7. 其七 多官膽戰 The Lid Comes Off
  8. 其八 馬是我的 That Horse Is Mine
  9. 其九 翻跟頭 The Officer Turns a Somersault
  10. 其十 取真經 Sent To Fetch True Scriptures
  11. 其十一 扮俗人 Dressed as Ordinary Men
  12. 其十二 撥雲見日 The Clouds Part
  13. 其十三 殺一萬和尚 A Vow of Ten Thousand
  14. 其十四 勿吝高賢 Do Not Withhold Your Wisdom
  15. 其十五 有道之僧 Monks Who Follow the Way
  16. 其十六 拜歸於一 Ruler and Subjects as One
  17. 其十七 欽法國 The Kingdom That Reveres Dharma
  18. 其十八 乘善歸真 Riding Goodness Back to Truth
  19. 其十九 此一法甚善 A Very Good Method
  20. 其二十 笑不合口 They Could Not Stop Laughing
  21. 其二十一 山勢崔巍 A High Mountain Blocks the Road
  22. 其二十二 神思不安 The Peaks Look Dangerous
  23. 其二十三 多心經 You Have Forgotten the Sutra
  24. 其二十四 靈山塔下修 Seek the Buddha Not Afar
  25. 其二十五 千經萬典 A Thousand Scriptures One Lesson
  26. 其二十六 心淨孤明 The Mind at Rest Shines
  27. 其二十七 萬慮皆休 Thunderclap Is Right Before Your Eyes
  28. 其二十八 舉目看時 They Lift Their Eyes and Look
  29. 其二十九 蒼狼奪食 Wolves and Tigers Fighting for Food
  30. 其三十 猴猿作隊 Monkeys Moving in Troops
  31. 其三十一 呼呼一陣風 A Wind Gets Up
  32. 其三十二 四時皆有風 Every Season Has Its Wind
  33. 其三十三 不是天風 This Is No Heavenly Wind
  34. 其三十四 又見一陣霧 Then a Fog Came Up
  35. 其三十五 彷彿似飛塵 Like Chaos Before Creation
  36. 其三十六 是何吉凶 Let Me Go and Look
  37. 其三十七 把腰一躬 He Bent His Waist and Rose
  38. 其三十八 怎生模樣 Look at the Shape of Him
  39. 其三十九 有些兒先兆 My Master Had Some Warning
  40. 其四十 搗蒜打 The Garlic Pounding Blow
  41. 其四十一 見一仗 Let Bajie Meet Him First
  42. 其四十二 好吃東西 He Is Lazy and Fond of Food
  43. 其四十三 沒甚風霧 There Is No Wind or Fog
  44. 其四十四 這番卻看錯 This Time I Saw It Wrong
  45. 其四十五 恐有妖怪 I Only Said There Were Demons
  46. 其四十六 白米乾飯 Rice and Steamed Bread for Monks
  47. 其四十七 吃了他的齋 You Have Eaten There Already
  48. 其四十八 憑他怎麼鹹 However Salty I Will Eat
  49. 其四十九 肚裡有些饑 I Am a Little Hungry
  50. 其五十 不得自專 The Son May Not Act Alone
  51. 其五十一 你若不言語 Say Nothing and I Will Go
  52. 其五十二 要打攪人家 The Horse Will Be a Nuisance
  53. 其五十三 快去快來 Go Quickly and Come Back
  54. 其五十四 只齋俊的 They Only Feed Handsome Monks
  55. 其五十五 矮瘦和尚 A Short and Skinny Monk
  56. 其五十六 敲個木魚 The Wooden Fish and the Copybook
  57. 其五十七 圈子陣 A Ring Drawn Across the Road
  58. 其五十八 我來吃齋 I Came to Eat Your Alms
  59. 其五十九 專要吃僧 Here We Eat Monks Instead
  60. 其六十 其實憊懶 That Horse Groom Is a Scoundrel
  61. 其六十一 腰間掣釘鈀 The Rake Comes Out
  62. 其六十二 大王禍事了 Trouble Great King
  63. 其六十三 長嘴大耳朵 A Long Snout and Big Ears
  64. 其六十四 等我去看 Let Me Go and See Him
  65. 其六十五 碓嘴初長 The Shape He Was Born In
  66. 其六十六 豬祖宗 You Do Not Know Your Ancestor
  67. 其六十七 天蓬帥 The Marshal of the Heavenly River
  68. 其六十八 貶下三天界 Two Thousand Blows From Heaven
  69. 其六十九 法名喚作 His Dharma Name Is Zhu Bajie
  70. 其七十 唐僧的徒弟 I Have Long Heard of You
  71. 其七十一 染博士出身 You Were Trained as a Dyer
  72. 其七十二 這一場好殺 The Rake Against the Pestle
  73. 其七十三 神通賭 Each One Staked His Powers
  74. 其七十四 一齊圍住 Surrounded and We Say No More
  75. 其七十五 忽失聲冷笑 A Laugh Behind the Master
  76. 其七十六 爭嚷功果 Win or Lose I Come Out Ahead
  77. 其七十七 一根毫毛 A Hair Pulled From His Nape
  78. 其七十八 釘鈀勢亂 The Rake Is Losing Ground
  79. 其七十九 愈長威風 He Heard His Brothers Voice
  80. 其八十 我家裡人來 My Family Have Come for Me
  81. 其八十一 把毫毛一抖 The Hair Goes Quietly Back
  82. 其八十二 粘涎鼻涕 Slobber and Snot and White Foam
  83. 其八十三 這般狼狽 Why Come Back in Such a State
  84. 其八十四 活活羞殺人 Do Not Ask It Shames Me
  85. 其八十五 師兄捉弄我 My Brother Played a Trick
  86. 其八十六 我就當真 I Took It for the Truth
  87. 其八十七 這獃子胡說 The Blockhead Talks Nonsense
  88. 其八十八 端的可有怪 Was There Really a Fiend
  89. 其八十九 有個把小妖 A Small Imp or Two
  90. 其九十 就似行軍 Just Like Marching an Army
  91. 其九十一 開路將軍 You Be the Vanguard
  92. 其九十二 與他差不多 He Sized Up the Fiends Skill
  93. 其九十三 公子登筵 The Gentleman at the Banquet
  94. 其九十四 一路入山 Into the Mountain Once More
  95. 其九十五 默默無言 Silent on the Stone Cliff
  96. 其九十六 定撈幾個 I Always Bring Something Home
  97. 其九十七 是那個對頭 Which Adversary Was That
  98. 其九十八 延壽長生 The Flesh That Lengthens Life
  99. 其九十九 正好拿住 I Did Not Know of the Disciples
  100. 其一百 哽哽咽咽 Three Sobs and Three Laughs
  101. 其101 肉不中吃 The Flesh Is Not Fit to Eat
  102. 其102 有三個徒弟 He Has Three Disciples
  103. 其103 你知那三個 Do You Know the Three
  104. 其104 小妖吐舌 He Stuck Out His Tongue
  105. 其105 普天神將 All Heaven Could Not Best Him
  106. 其106 獅駝洞 I Came From Lion Camel Cave
  107. 其107 從後門走了 I Got Out by the Back Door
  108. 其108 怕讖語 The General Fears the Prophecy
  109. 其109 事從緩來 Let the Matter Come Slowly
  110. 其110 分瓣梅花計 The Plum Blossom Petals Plan
  111. 其111 千中選百 Three Chosen From a Thousand
  112. 其112 調開他弟兄 One for Each of the Brothers
  113. 其113 探囊取物 As Easy as a Fly in Water
  114. 其114 前部先鋒 You Shall Be My Vanguard
  115. 其115 各執鐵杵 Three Able Imps Take Their Posts
  116. 其116 無慮無憂 Something Drops From the Roadside
  117. 其117 不認真假 He Cannot Tell True From False
  118. 其118 八戒的眼拙 A Second Out of the Grass
  119. 其119 那裡去看棒 Where Are You Going Watch the Rod
  120. 其120 呼的風響 A Third From Behind the Mountain
  121. 其121 漸漸的調遠 The Third Brother Is Drawn Away
  122. 其122 五爪鋼鉤 The Five Clawed Hook Comes Down
  123. 其123 禪性遭魔 The Chan Nature Meets the Demon
  124. 其124 不敢不敢 The Vanguard Declines the Honour
  125. 其125 如白染皂 A Generals Word Is Dye
  126. 其126 挑水刷鍋 Fetch Water and Scour the Pot
  127. 其127 且不可吃 Great King He Must Not Be Eaten
  128. 其128 也做得人情 The Two Brothers Can Be Squared
  129. 其129 搠個窟窿 A Hole Punched Through the Mountain
  130. 其130 裡面乾淨 Tie Him Up and Starve Him Clean
  131. 其131 自自在在 Wait Until the Three Go Away
  132. 其132 一聲號令 One Command and the Garden
  133. 其133 繩纏索綁 Where Are You Hunting Your Demons
  134. 其134 兩淚交流 A Voice From the Opposite Tree
  135. 其135 山中的樵子 I Am the Woodcutter of This Mountain
  136. 其136 上無父母 Nothing to Be Unclean About
  137. 其137 無主的孤魂 The Emperor and the Orphaned Souls
  138. 其138 枉死城中 The City of the Wrongly Dead
  139. 其139 更無家業 My Death Would Grieve More
  140. 其140 八十三歲 Eighty Three Years Old and Alone
  141. 其141 思親意 A Mountain Man Still Has a Mother
  142. 其142 事君事親 Two Weeping Eyes Look on Two More
  143. 其143 止存白馬 The Horse and the Packs Remain
  144. 其144 降魔的大聖 The Demon Queller Meets a Demon
  145. 其145 下回分解 To Be Continued