Canonical Classics ← Contents

卷九 · Chapter 86 of 100

第八十六回
木mù母mǔ助zhù威wēi征zhēng怪guài物wù
金jīn公gōng施shī法fǎ滅miè妖yāo邪xié

The Wood Mother Lends His Strength to Fight the Monster · The Metal Lord Works His Art to Destroy the Fiend

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 滿山頭尋 Calling Across the Whole Mountain
  2. 其二 我捨著命 I Staked My Own Life
  3. 其三 我不怪你 Brother I Do Not Blame You
  4. 其四 出恭去了 Off Somewhere to Relieve Himself
  5. 其五 眼都昏了 Both Your Eyes Are Dim
  6. 其六 中他計了 We Have Fallen for It
  7. 其七 腮邊淚滴 Tears Along the Cheek
  8. 其八 入山找尋 Into the Mountain to Search
  9. 其九 霜皮溜雨 Frost Bark Sluicing With Rain
  10. 其十 藏風聚氣 A Nest That Gathers Breath
  11. 其十一 八個大字 Eight Great Characters on Stone
  12. 其十二 一個大窟窿 A Great Hole in the Door
  13. 其十三 闖出禍來 Trouble Has Come to the Gate
  14. 其十四 出去看看 Let Me Go Out and Look
  15. 其十五 進來湊蒸 Bring Him In for the Steamer
  16. 其十六 你孫外公 Your Grandpa Sun Is Here
  17. 其十七 寬洪海量 Broad as the Sea Itself
  18. 其十八 個假人頭 A Head That Is Not His
  19. 其十九 人頭模樣 Carved Into the Shape of a Head
  20. 其二十 果好奉承 Flattery Stops Him Short
  21. 其二十一 不識好歹 They Knew No Better
  22. 其二十二 是真是假 Whether It Is Real or False
  23. 其二十三 有個真假 Is There a False Head
  24. 其二十四 撲搭不響 A Real Head Makes No Sound
  25. 其二十五 一聲響亮 A Loud Ringing Knock
  26. 其二十六 個柳樹根 Nothing but a Willow Root
  27. 其二十七 難難難 Trouble Trouble Trouble
  28. 其二十八 個假人頭 He Deals in Antiques
  29. 其二十九 剝皮亭內 Inside the Flaying Pavilion
  30. 其三十 血滴滴的 Dripping Blood Rolls Out
  31. 其三十一 放聲大哭 All Three of Them Weeping
  32. 其三十二 藏風聚氣 A Grave on the Sunny Slope
  33. 其三十三 鵝卵石 Willow Sprigs and River Pebbles
  34. 其三十四 權當點心 Pebbles Instead of Pastries
  35. 其三十五 碎屍萬段 Ten Thousand Pieces for Revenge
  36. 其三十六 言之極當 Most Aptly Said Elder Brother
  37. 其三十七 喊聲振天 Give Me Back My Living Master
  38. 其三十八 魂飛魄散 Souls Flown and Spirits Scattered
  39. 其三十九 二不休 Once Begun Do Not Stop
  40. 其四十 山場平處 Which One Is Your Chief
  41. 其四十一 南山大王 I Am the Southern Mountain King
  42. 其四十二 開天闢地 Even Laozi Sits to One Side
  43. 其四十三 儒教之尊 Even Confucius Is Only Master
  44. 其四十四 猴兒模樣 You Have the Look of a Monkey
  45. 其四十五 花果山頭 Born From the Stone Egg
  46. 其四十六 天姿穎悟 Ten Thousand Heavenly Troops Failed
  47. 其四十七 智貫乾坤 Wisdom Threading Heaven and Earth
  48. 其四十八 擒虎豹 Tigers Taken in the Forest
  49. 其四十九 又驚又恨 Grinding His Teeth With Rage
  50. 其五十 真是好殺 Truly a Fine Slaughter
  51. 其五十一 塵土紛飛 Dust Flying and Sky Unclear
  52. 其五十二 沒輸贏 Back and Forth With No Winner
  53. 其五十三 分身法 One Body Becomes Many
  54. 其五十四 不能顧後 They Could Not Guard Both Ways
  55. 其五十五 鐵背蒼狼 An Iron Backed Grey Wolf
  56. 其五十六 豬牙子 Piglets and Lambs He Stole
  57. 其五十七 得勝而回 Back Again in High Spirits
  58. 其五十八 把前門堵了 The Front Gate Blocked Up
  59. 其五十九 莫費氣力 Do Not Waste Your Strength
  60. 其六十 苦命的師父 Master of the Bitter Fate
  61. 其六十一 有個後門 There Must Be a Back Door
  62. 其六十二 我自有手段 I Have My Own Means
  63. 其六十三 潺潺水響 The Sound of Running Water
  64. 其六十四 個水蛇兒 Not a Water Snake Then
  65. 其六十五 個水老鼠 A Water Rat Slips Through
  66. 其六十六 人肉巴子 Strips of Human Flesh Drying
  67. 其六十七 有勇無謀 Brave but Without a Plan
  68. 其六十八 力微身小 Small in Body and Strength
  69. 其六十九 萬千之喜 Ten Thousand Joys Great King
  70. 其七十 拜墳痛哭 Weeping at a False Grave
  71. 其七十一 未曾吃哩 He Has Not Been Eaten
  72. 其七十二 聽得悲聲 A Sound of Grief Within
  73. 其七十三 一叢大樹 Two Men Tied to a Tree
  74. 其七十四 快救我一救 Wukong You Have Come
  75. 其七十五 恨苦相持 Locked in Bitter Struggle
  76. 其七十六 紛紛嚷嚷 Clustering and Clamouring Together
  77. 其七十七 死心塌地 They Have Given Up Hope
  78. 其七十八 延年長壽 Fried With Spices for Long Life
  79. 其七十九 還省柴 Boiling Him Saves Firewood
  80. 其八十 瞌睡蟲兒 Sleep Insects on Every Face
  81. 其八十一 雙掭燈 Give Him a Double Wick
  82. 其八十二 從左進 One From the Left One Right
  83. 其八十三 鴨蛋粗細 Thick as a Duck Egg
  84. 其八十四 打殺妖精 Untie Him First or Strike First
  85. 其八十五 跳跳舞舞 Hopping and Dancing With Joy
  86. 其八十六 捨大慈悲 Show Your Great Mercy to Me
  87. 其八十七 個盡孝的 A Woodcutter Who Keeps His Duty
  88. 其八十八 過了陡澗 Over the Cliff and the Ravine
  89. 其八十九 來顯魂哩 The Master Come Back as a Ghost
  90. 其九十 受了多少苦 How Much You Have Suffered
  91. 其九十一 一頓築倒 The Grave Mound Beaten Down
  92. 其九十二 拿他來搪塞 He Saved My Life
  93. 其九十三 起個墳墓 Buried Again With Proper Feeling
  94. 其九十四 剿除去來 Let Me Go and Finish Them
  95. 其九十五 四馬攢蹄 Trussed Like a Hog
  96. 其九十六 這握頭事 Fond of Carrying Heads About
  97. 其九十七 教他斷根 Cut Them Off at the Root
  98. 其九十八 破梢竹 Broken Bamboo and Dead Pine
  99. 其九十九 煙火齊著 The Smoke and Fire Catch
  100. 其一百 花皮豹子精 A Mugwort Leaf Leopard Spirit
  101. 其101 絕了後患 That Ends the Trouble Later
  102. 其102 活命之恩 Come and Meet My Mother
  103. 其103 重漫苔蘚 A Stone Path Under Moss
  104. 其104 竹籬茅舍 Bamboo Fence and Thatched Cottage
  105. 其105 眼淚汪汪 An Old Woman at the Gate
  106. 其106 心疼難忍 I Thought You Had Been Killed
  107. 其107 難得性命 Bound to a Tree Like Me
  108. 其108 神通廣大 Their Powers Are Vast
  109. 其109 天高地厚 A Kindness High as Heaven
  110. 其110 一步一拜 A Bow at Every Step
  111. 其111 幾品野菜 Only a Few Wild Greens
  112. 其112 聒噪聒噪 Hurry It Up We Are Hungry
  113. 其113 嫩焯黃花菜 Blanched Yellow Flower Greens
  114. 其114 灰條熟爛 Cats Ear and Ash Stalk
  115. 其115 蒲根菜 Four Kinds That Grow by Water
  116. 其116 斜蒿青蒿 Wolfberry Tips and Dark Blue
  117. 其117 一條棗木棍 A Staff of Jujube Wood
  118. 其118 登高下阪 Up the Heights and Down
  119. 其119 遞遞迢迢 How Many Days Until It Ends
  120. 其120 極樂之鄉 Not a Thousand Miles to Go
  121. 其121 百年長壽 A Hundred Years of Long Life
  122. 其122 喏喏相辭 The Woodcutter Bows and Turns Back
  123. 其123 下回分解 To Be Continued