Canonical Classics ← Contents

卷九 · Chapter 87 of 100

第八十七回
鳳fèng仙xiān郡jùn冒mào天tiān致zhì旱hàn
孫sūn大dà聖shèng勸quàn善shàn施shī霖lín

Fengxian Prefecture Offends Heaven and Brings Drought · The Great Sage Sun Urges Goodness and Bestows Rain

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 說破鬼神 Speak It and Spirits Start
  2. 其二 一座城池 A City Comes Into View
  3. 其三 卻沒有城池 No Walls Around Paradise
  4. 其四 天竺之外 Still Far From the Mountain
  5. 其五 街衢冷落 A Town Gone Quiet
  6. 其六 妖精來了 Fiends Have Come
  7. 其七 那方來者 Where Are You From
  8. 其八 地名鳳仙 The Place Is Called Fengxian
  9. 其九 招求法師 A Notice Seeking a Master
  10. 其十 上前同看 All Four Step Up
  11. 其十一 累歲乾荒 Three Years of Dry Famine
  12. 其十二 泉底無津 No Water in the Wells
  13. 其十三 禱雨救民 Pray for Rain Save Us
  14. 其十四 此姓卻少 A Rather Uncommon Surname
  15. 其十五 萬善之事 A Work of Great Merit
  16. 其十六 何為稀罕 What Is So Remarkable
  17. 其十七 焚香默祝 Incense and a Silent Prayer
  18. 其十八 見榜即道 Four Monks Read the Notice
  19. 其十九 以禮敦請 The Prefect Comes On Foot
  20. 其二十 拔濟拔濟 Save Us Save Us
  21. 其二十一 自有潔淨 Somewhere Clean to Talk
  22. 其二十二 如同餓虎 Like a Starving Tiger
  23. 其二十三 飽滿方休 He Stopped Only When Full
  24. 其二十四 草子不生 Not Even Weeds Will Grow
  25. 其二十五 風中燭 A Candle in the Wind
  26. 其二十六 積功累德 Merit Not Gold
  27. 其二十七 清正賢良 An Upright and Decent Man
  28. 其二十八 做個羽翼 Stand as My Wings
  29. 其二十九 坐著念經 Seated and Reciting
  30. 其三十 化作人形 The Dragon King Takes Human Form
  31. 其三十一 連年乾旱 Why Has No Rain Come
  32. 其三十二 上天遣用 Sent Out by Heaven
  33. 其三十三 豈敢推託 How Would I Dare Refuse
  34. 其三十四 上天御旨 No Edict Has Been Issued
  35. 其三十五 照旨意數目 Rain by the Written Number
  36. 其三十六 切莫打誑語 Tell No Lies About It
  37. 其三十七 寂然不見 Gone Without a Sound
  38. 其三十八 駕雲上天 He Rode a Cloud Up
  39. 其三十九 拜天不題 Every House Sets Out Water
  40. 其四十 取經之事 How Goes the Scripture Quest
  41. 其四十一 特來朝見 Come to Petition the Emperor
  42. 其四十二 冒犯天地 An Offence Against Heaven and Earth
  43. 其四十三 大聖到此 What Brings You Here
  44. 其四十四 以甦民困 Relief for a Suffering People
  45. 其四十五 該與不該 Deserved or Not
  46. 其四十六 好大面皮 A Very Large Face
  47. 其四十七 特來請旨 Presented at the Jade Hall
  48. 其四十八 推倒喂狗 Pushed Over and Fed to Dogs
  49. 其四十九 休管閑事 Mind Your Own Business
  50. 其五十 十丈高下 Two Mountains in a Hall
  51. 其五十一 緊一嘴 A Chick and a Lapdog
  52. 其五十二 指頭粗細 A Lock and a Lamp Flame
  53. 其五十三 燈焰燎斷 Until the Flame Burns Through
  54. 其五十四 作善可解 Only Goodness Can Undo It
  55. 其五十五 福自來矣 Turn Him and Fortune Follows
  56. 其五十六 復凡夫 Back Down to the Mortal World
  57. 其五十七 教勸那廝 Persuade the Man to Goodness
  58. 其五十八 簇簇攢攢 Pilgrim Shouts at the Prefect
  59. 其五十九 實實說來 Tell Me the Truth of It
  60. 其六十 推倒供桌 He Pushed Over the Table
  61. 其六十一 神思恍惚 Two Years of Uneasy Mind
  62. 其六十二 口出穢言 Foul Words Out of His Mouth
  63. 其六十三 拳大的 A Chick the Size of a Fist
  64. 其六十四 指頭粗細 Thick as a Finger
  65. 其六十五 方才該下雨 Only Then Shall Rain Fall
  66. 其六十六 變出法身 Bajie Offers to Eat It
  67. 其六十七 作善可解 Goodness Is the Only Key
  68. 其六十八 回心向善 Turn Your Heart to Goodness
  69. 其六十九 不能保矣 Or Your Life Is Forfeit
  70. 其七十 誓願皈依 He Vows to Take Refuge
  71. 其七十一 引罪自責 Owning the Fault Aloud
  72. 其七十二 善聲盈耳 The Sound of Goodness Everywhere
  73. 其七十三 誠心念佛 He Has Truly Taken Instruction
  74. 其七十四 我們之正果 That Our Own Merit May Ripen
  75. 其七十五 已歸善矣 The Prefect Has Turned
  76. 其七十六 勸善之功 The Merit of Urging Goodness
  77. 其七十七 隨後而去 Go First and I Follow
  78. 其七十八 聲雷掣電 Borrow Thunder Instead
  79. 其七十九 九天應元府 The Bureau of the Nine Heavens
  80. 其八十 整衣出迎 The Honoured One Comes Out
  81. 其八十一 貴部官將 A Loan of Officers
  82. 其八十二 冒犯上天 He Offended Heaven Above
  83. 其八十三 天必從之 Heaven Will Follow a Good Thought
  84. 其八十四 回天心 Turning the Mind of Heaven
  85. 其八十五 唿𡃤𡃤 Thunder Rolls Over Fengxian
  86. 其八十六 電掣紫金蛇 Lightning Like a Golden Snake
  87. 其八十七 頭頂著香爐 Censers Held Upon Their Heads
  88. 其八十八 驚動上天 One Thought and Heaven Knows
  89. 其八十九 人人歸善 Every Soul Turned to Goodness
  90. 其九十 米麵皆無 The Mountains Are Gone
  91. 其九十一 禮佛敬天 Not One Household Left Out
  92. 其九十二 四十二點 Rain to the Last Drop
  93. 其九十三 風雲際會 Wind and Cloud Come Together
  94. 其九十四 漠漠濃雲 Dense Cloud and Black Mist
  95. 其九十五 一念回天 One Thought Turned Heaven
  96. 其九十六 枯木回生 Dead Wood Comes Back to Life
  97. 其九十七 海晏河清 Calm Seas and Clear Rivers
  98. 其九十八 暫停雲從 Hold Your Clouds a Moment
  99. 其九十九 各現真身 Let Them See You Plainly
  100. 其一百 一步一拜 A Bow at Every Step
  101. 其101 召眾同酬 Call Them All to Give Thanks
  102. 其102 開明雲霧 The Clouds Are Drawn Aside
  103. 其103 銀鬚蒼貌 Silver Beard and Hooked Beak
  104. 其104 洗心向善 Washed Hearts Turned to Goodness
  105. 其105 拜之不已 They Would Not Stop Bowing
  106. 其106 五日一風 A Wind Every Fifth Day
  107. 其107 事畢民安 The Work Done the People Safe
  108. 其108 無量無邊 A Kindness Beyond Measure
  109. 其109 刻骨鏤心 Carved on Bone and Heart
  110. 其110 掛搭行腳 Wandering Monks Cannot Stay
  111. 其111 細吹細打 Pipes and Drums Played Softly
  112. 其112 五風十雨 Five Winds and Ten Rains
  113. 其113 只等寺院 Half a Month of Feasting
  114. 其114 晝夜不息 Built Day and Night Without Rest
  115. 其115 殿閣巍峨 Halls Rising in Grandeur
  116. 其116 甘霖普濟 The Temple of Universal Relief
  117. 其117 以答神功 Shrines to Answer Divine Merit
  118. 其118 掩淚目送 They Watched Him Out of Sight
  119. 其119 下回分解 To Be Continued