定撈幾個 I Always Bring Something Home
老妖道:「小的們,我往常出洞巡山,不管那裡的人與獸,定撈幾個來家,養贍汝等。今日造化低,撞見一個對頭。」老妖道:「小的们,我往常出洞巡山,不管那里的人与兽,定捞几个来家,养赡汝等。今日造化低,撞见一个对头。」
逐句解 Line by line
The old fiend said, "Little ones, when I go out of the cave to patrol the mountain as usual, whatever people or beasts there may be anywhere, I am sure to scoop up a few and bring them home to keep you fed.
那 is nǎ here, the indefinite wherever — not the nà that points at something. 撈 is to scoop up, the word for fishing things out of water, applied to travellers on a road. 養贍 is to feed and provide for dependants, and 汝等, you lot, is literary — he addresses his imps rather grandly.
Today my luck was low and I ran into a match for me."
造化 is the great making and transforming of the world, worn down in speech to plain luck — Pilgrim used the same word on the crag when weighing his brother's chances. 對頭 is an adversary, specifically one of your own size.
He describes man-eating as provisioning, to the dependants he provisions, and he sounds like a man apologising for coming home from the market empty-handed.
The word for luck is the one Pilgrim reached for when he calculated whether Bajie would win. Two commanders, two crags, one vocabulary.