Canonical Classics ← Contents

卷三 · Chapter 25 of 100

第二十五回
鎮zhèn元yuán仙xiān趕gǎn捉zhuō取qǔ經jīng僧sēng
孫sūn行xíng者zhě大dà鬧nào五wǔ莊zhuāng觀guàn

The Immortal Zhenyuan Pursues and Seizes the Scripture-Seeking Monk · Sun the Pilgrim Makes Great Havoc at the Five-Villages Abbey

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 殿上究詰 Sanzang Questions His Disciples
  2. 其二 行者實供 The Pilgrim Confesses the Theft
  3. 其三 絕後之計 A Scheme to Leave No Fruit Behind
  4. 其四 推倒仙根 The Ginseng Tree Cast Down
  5. 其五 見樹驚魂 Terror in the Garden
  6. 其六 塵埃驚悔 Despair Among the Attendants
  7. 其七 賺鎖山門 A Plan to Lock the Pilgrims In
  8. 其八 佯賠陪話 The Lads Feign an Apology
  9. 其九 閉門下鎖 The Doors Are Bolted
  10. 其十 詬詈鎖門 Clear Wind's Tirade
  11. 其十一 埋怨番禍 Sanzang Rebukes the Pilgrim
  12. 其十二 連夜起身 The Pilgrim Plans a Night Flight
  13. 其十三 舊話兒經 The 'Old-Talk Sutra'
  14. 其十四 緊箍為咒 The Tightening-Band Spell
  15. 其十五 解鎖夜遁 Unlocking the Gates by Night
  16. 其十六 瞌睡蟲兒 The Drowsing-Insects
  17. 其十七 天曉權歇 A Halt at Daybreak
  18. 其十八 大仙歸觀 The Great Immortal Returns
  19. 其十九 殿上尋童 No Trace in the Hall
  20. 其二十 噀水解魔 Water Breaks the Sleep-Spell
  21. 其二十一 二童叩告 The Lads Kneel and Tell
  22. 其二十二 清風實訴 Clear Wind Tells the Whole
  23. 其二十三 太乙散仙 A Scattered Immortal of Great Unity
  24. 其二十四 縱雲趕逐 The Pursuit on the Clouds
  25. 其二十五 樹下識僧 The Monk Spotted Beneath the Tree
  26. 其二十六 化身全真 Disguised as a Wandering Daoist
  27. 其二十七 全真問路 The Daoist Makes Inquiry
  28. 其二十八 潑猴劈打 The Monkey Strikes Out
  29. 其二十九 半空本相 The Immortal's True Form
  30. 其三十 袖裡乾坤 The Sleeve of Heaven and Earth
  31. 其三十一 籠在袖中 Bagged Within the Sleeve
  32. 其三十二 縛柱待刑 Bound to the Pillars
  33. 其三十三 龍皮七星鞭 The Dragon-Hide Whip
  34. 其三十四 行者請打 The Pilgrim Offers Himself
  35. 其三十五 熟鐵之腿 Legs of Wrought Iron
  36. 其三十六 替師受責 Taking the Master's Blame
  37. 其三十七 鏡腿無傷 Legs Bright as Mirrors
  38. 其三十八 長老埋怨 The Master Complains
  39. 其三十九 麻繩秋風 Ropes Like the Autumn Wind
  40. 其四十 脫索夜遁 Slipping the Ropes by Night
  41. 其四十一 伐柳代身 Felling the Willows
  42. 其四十二 血噴柳變 Blood Transforms the Willows
  43. 其四十三 坡下權歇 A Rest in the Hollow
  44. 其四十四 鞭打柳樹 Flogging the Willows
  45. 其四十五 真身打噤 The Shudder on the Road
  46. 其四十六 冒名頂替 Willows in Their Place
  47. 其四十七 對頭又來 The Adversary Returns
  48. 其四十八 空中惡鬥 A Fierce Battle in the Air
  49. 其四十九 二次收袖 Gathered in the Sleeve Again
  50. 其五十 長布纏裹 Wrapped in Cloth
  51. 其五十一 裹漆留臉 Lacquered Head to Foot
  52. 其五十二 架鍋煎油 The Cauldron of Oil
  53. 其五十三 正合猴意 Just to the Monkey's Liking
  54. 其五十四 石獅替身 The Stone-Lion Decoy
  55. 其五十五 戀土難移 Clinging Fast to the Earth
  56. 其五十六 石獅漏鍋 The Lion Cracks the Cauldron
  57. 其五十七 大仙饒放 The Great Immortal Relents
  58. 其五十八 回身救師 Returning to Save the Master
  59. 其五十九 潑猴戲仙 The Monkey Mocks the Immortal
  60. 其六十 且聽下回 Listen to the Next Telling