原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
且聽下回 Listen to the Next Telling
畢竟不知有何話說,端的怎麼脫身,且聽下回分解。毕竟不知有何话说,端的怎么脱身,且听下回分解。
逐句解 Line by line
畢竟不知有何話說,端的怎麼脫身,且聽下回分解。
毕竟不知有何话说,端的怎么脱身,且听下回分解。
In the end there is no knowing what was said, or just how he got himself free; listen to the telling in the next chapter.
端的怎麼脫身 (duān de zěnme tuō shēn) "just how he got free." 且聽下回分解 (qiě tīng xià huí fēn jiě) "listen to the next chapter's telling"—the storyteller's formulaic close, 分 (fēn) in 分解.
The chapter ends on its cliffhanger, the Great Immortal's hand closing on Wukong just as the monkey offers himself to the oil. The unresolved standoff—an implacable Patriarch of the Earthly Immortals holding a trickster he cannot harm—carries into Chapter 26, where the quarrel over the ginseng tree will be settled not by force but by a remedy sought from Guanyin. The storyteller's set formula, 且聽下回分解, hands the reader on to that resolution.