Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 78 of 100

第七十八回
比bǐ丘qiū憐lián子zi遣qiǎn陰yīn神shén
金jīn殿diàn識shí魔mó談tán道dào德dé

In Bhikshu He Pities the Children and Sends Out the Shade-Spirits · In the Golden Hall He Knows the Fiend and Discourses on the Way and Its Power

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 一念才生 One Thought Wakes A Hundred Demons
  2. 其二 離獅駝城 Leaving Lion Camel City Westward
  3. 其三 嶺梅將破 The Ridge Plum And The Pool Ice
  4. 其四 沖寒冒冷 Master And Disciples Brave The Cold
  5. 其五 偎風而睡 An Old Soldier Asleep By The Wall
  6. 其六 休胡驚作怪 I Am No Evil Spirit Either
  7. 其七 去西天取經 A Monk Bound For The Western Heaven
  8. 其八 原喚比丘國 Once Bhikshu Now Little Boys City
  9. 其九 國中有帝王 Does The Country Have A King
  10. 其十 既云比丘 Bajie Guesses A Boy King
  11. 其十一 一則不知 The Old Soldier Knew Nothing Anyway
  12. 其十二 酒樓歌館 Wine Shops And Singing Houses
  13. 其十三 一個鵝籠 A Goose Coop At Every Door
  14. 其十四 黃道良辰 An Auspicious Day For Weddings
  15. 其十五 一個蜜蜂 Changed Into A Honeybee He Looks
  16. 其十六 坐在籠中 Some Played And Some Were Crying
  17. 其十七 金亭館驛 The Golden Pavilion Posting House
  18. 其十八 權借高衙 We Borrow Your Hall For A Night
  19. 其十九 明日早朝 Not Tonight Wait For The Morning Court
  20. 其二十 不明之事 A Thing I Do Not Understand
  21. 其二十一 天無二日 Heaven Has No Second Sun
  22. 其二十二 莫管他 Leave It Alone Do Not Ask
  23. 其二十三 一把扯住 The Elder Took Hold Of Him
  24. 其二十四 在燈光之下 Alone Beneath The Lamplight
  25. 其二十五 打扮做道人 An Old Man Dressed As A Daoist
  26. 其二十六 命在須臾 His Life Hangs By A Moment
  27. 其二十七 藥引子 The Medicine Needs A Guide
  28. 其二十八 俱不敢啼哭 The Parents Dare Not Weep
  29. 其二十九 昏君昏君 Muddled King Muddled King
  30. 其三十 邪主無知 An Evil Ruler Loses The True
  31. 其三十一 別人棺材 Weeping Over Another Mans Coffin
  32. 其三十二 第一要行 The First Thing Is Convenience
  33. 其三十三 吃人心肝 Never Heard That Hearts Prolong Life
  34. 其三十四 或恐那國丈 Perhaps The Royal Father Is A Fiend
  35. 其三十五 走了傍門 Gone Off By A Side Door
  36. 其三十六 我把他拿住 I Shall Seize Him And Show
  37. 其三十七 攝離此城 Carry The Children Out Of Town
  38. 其三十八 借此舉奏 Then We May Raise It Safely
  39. 其三十九 陰風刮動 When You See The Shade Wind
  40. 其四十 拘得那城隍 He Called Up The Local Gods
  41. 其四十一 聽信妖邪 The King Listens To A Fiend
  42. 其四十二 連籠都攝 Carry Them Coops And All Away
  43. 其四十三 送來還我 Bring Them Back When We Leave
  44. 其四十四 陰風滾滾 A Shade Wind Darkened The Stars
  45. 其四十五 父母徒張皇 The Parents Could Only Panic
  46. 其四十六 釋門慈憫 Mercy In The Gate Of Shakyamuni
  47. 其四十七 三更時分 At The Third Watch They Hid Them
  48. 其四十八 好陰風 A Fine Shade Wind Said Bajie
  49. 其四十九 已一一救他 Saved Them Every One Of Them
  50. 其五十 國丈邪正 I Shall Go With You Unseen
  51. 其五十一 我不現身 I Shall Not Show Myself At All
  52. 其五十二 錦襴異寶 The Brocade Cassock And Golden Cap
  53. 其五十三 行似阿羅 Walking Like An Arhat Come Down
  54. 其五十四 三藏帽兒上 He Flew Onto The Elders Hat
  55. 其五十五 必有道行 A Monk From Afar Must Have Attainment
  56. 其五十六 揖讓差池 His Hands Fumbled At The Courtesies
  57. 其五十七 看了又看 He Looked At It Again And Again
  58. 其五十八 國丈爺爺 The Royal Father In Law Comes
  59. 其五十九 淡鵝黃九錫 A Goose Yellow Gauze Kerchief
  60. 其六十 金睛飛火焰 Gold Eyes That Flew With Flame
  61. 其六十一 更不行禮 He Made No Bow At All
  62. 其六十二 亦不回禮 He Did Not Return The Salutation
  63. 其六十三 可能不死 Can A Monk Live Without Dying
  64. 其六十四 萬緣都罷 For One Who Becomes A Monk
  65. 其六十五 三界空而 The Three Realms And Six Roots
  66. 其六十六 大巧若拙 Great Skill Looks Like Clumsiness
  67. 其六十七 服餌長壽 Drugs For Long Life Are Empty
  68. 其六十八 滿口胡柴 Your Mouth Is Full Of Rubbish
  69. 其六十九 修仙者 One Who Cultivates Immortality
  70. 其七十 摘仙花 He Picks Flowers To Trim His Hat
  71. 其七十一 運陰陽 He Works Yin And Yang
  72. 其七十二 騎白鶴 He Rides The White Crane Upward
  73. 其七十三 惟道獨稱尊 Only The Way Is Called Honoured
  74. 其七十四 都喝采道 The Whole Court Cried Bravo
  75. 其七十五 是個妖邪 This Royal Father Is A Fiend
  76. 其七十六 更無蹤跡 A Cold Wind Took Them All Away
  77. 其七十七 天滅朕也 Heaven Itself Is Destroying Me
  78. 其七十八 天送長生 Heaven Is Sending You Long Life
  79. 其七十九 絕妙的藥引 A Guide Better Than A Thousand
  80. 其八十 十世修行 A True Body Of Ten Lifetimes
  81. 其八十一 何不早說 Why Did You Not Say So Sooner
  82. 其八十二 將各門緊閉 Shut Every Gate And Ring The House
  83. 其八十三 立廟享祭 We Shall Build Him A Shrine
  84. 其八十四 圍住館驛 They Ringed The Posting House
  85. 其八十五 三尸神散 His Three Corpse Spirits Scattered
  86. 其八十六 慢些兒說 You Might Have Said It Gently
  87. 其八十七 是個妖精 The Royal Father Is A Fiend Indeed
  88. 其八十八 好慈憫 A Fine Piece Of Mercy That Was
  89. 其八十九 大做小 Make The Big One Into The Small
  90. 其九十 做徒子徒孫 I Would Be Your Disciples Disciple
  91. 其九十一 一團臊泥 A Lump Of Stinking Mud
  92. 其九十二 吹口仙氣 He Blew A Breath And Cried Change
  93. 其九十三 行者的衣服 They Changed Clothes With Each Other
  94. 其九十四 鑼鼓齊鳴 Gongs And Drums Sounding Together
  95. 其九十五 下面客房裡 The Courier Chief Pointed The Way
  96. 其九十六 有何話說 What Has His Majesty To Say
  97. 其九十七 妖誣勝慈善 Slander Overcame Mercy And Kindness
  98. 其九十八 下回分解 To Be Continued