Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 77 of 100

第七十七回
群qún魔mó欺qī本běn性xìng
一yì體tǐ拜bài真zhēn如rú

The Host of Fiends Imposes on the Original Nature · Of One Body They Bow to the True Thus-Come

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 齊心竭力 Heart And Strength Together
  2. 其二 鐵刷帚 Iron Brush On A Copper Pot
  3. 其三 千般解數 A Thousand Kinds Of Move
  4. 其四 吐霧噴雲 Mist Spat And Cloud Blown
  5. 其五 蓋著眼皮 Ears Over His Own Eyes
  6. 其六 綑在金鑾殿 Bound In The Golden Hall
  7. 其七 捽開鼻子 The Trunk Swung Open
  8. 其八 獨力難撐 One Pair Of Hands Alone
  9. 其九 搧開兩翅 Two Wings Beaten Open
  10. 其十 掙挫不得 No Struggling Left Or Right
  11. 其十一 與他送行 Not A Binding But A Send Off
  12. 其十二 於燈光前 Before The Lamp He Saw
  13. 其十三 放聲痛哭 Weeping Aloud On Every Side
  14. 其十四 麻繩綑住 Bound With Hempen Rope
  15. 其十五 秋風過耳 Autumn Wind Past The Ear
  16. 其十六 著五個打水 Five To Draw The Water
  17. 其十七 雛兒妖精 Fledgling Demon Or Old Hand
  18. 其十八 與閻王隔壁 Next Door To King Yama
  19. 其十九 剝了皮蒸 Skin Him And Steam Him
  20. 其二十 底下一格 The Bottom Tray Of All
  21. 其二十一 都從上邊起 Steam Always Rises From Above
  22. 其二十二 兩邊俱熟 Done On Both Sides Through
  23. 其二十三 湯滾了 The Water Has Come To Boil
  24. 其二十四 好做手腳 Good Light For Sleight Of Hand
  25. 其二十五 那知真假 How Should They Know True From False
  26. 其二十六 只消一滾 One Boiling Would Be Enough
  27. 其二十七 北海小龍 The Little Dragon Of The North Sea
  28. 其二十八 無事不敢 I Would Not Trouble You Idly
  29. 其二十九 一陣冷風 A Gust Of Cold Wind
  30. 其三十 四晝夜未曾 Four Days And Nights Without Sleep
  31. 其三十一 輪流燒火 Ten To Tend The Fire In Turn
  32. 其三十二 蒜泥鹽醋 Garlic Paste Salt And Vinegar
  33. 其三十三 無言語哼嗔 Not A Groan From Inside
  34. 其三十四 黑蒼蠅兒 A Black Fly On The Steamer
  35. 其三十五 蓋了籠頭 Lidded Steam Or Open Steam
  36. 其三十六 輕輕兒蓋上 The Lid Goes Softly On
  37. 其三十七 嚶嚶的啼哭 The Fire Crew Has Changed
  38. 其三十八 寒濕氣的病 A Touch Of Cold And Damp
  39. 其三十九 一定走了風 He Will Give The Game Away
  40. 其四十 猜枚耍子 Won At Guess Fingers Long Ago
  41. 其四十一 兩個做種 Two Kept Back For Seed
  42. 其四十二 雙㮇燈 A Double Wick For Him
  43. 其四十三 左進右出 In One Side Out The Other
  44. 其四十四 妙而且靈 Neat And It Works
  45. 其四十五 溜撒的溜了 The Nimble One Slipped Away
  46. 其四十六 脫根救 Rescue Us By The Root
  47. 其四十七 高山峻嶺 High Hills And Steep Ranges
  48. 其四十八 輕手輕腳 Soft Of Hand And Foot
  49. 其四十九 弼馬溫 Once Keeper Of The Horses
  50. 其五十 須要關文 We Shall Need The Passport
  51. 其五十一 光彩飄颻 A Fluttering Of Bright Light
  52. 其五十二 夜明珠 The Pearl That Shines At Night
  53. 其五十三 梆鈴亂響 Rattle And Bell Clattering
  54. 其五十四 駕雲弄風 Riding Cloud And Working Wind
  55. 其五十五 父母濁骨 The Muddy Bones Of His Parents
  56. 其五十六 爬牆頭的 The Monks Who Climbed Walls
  57. 其五十七 顧不得行檢 No Time For Good Conduct
  58. 其五十八 災星未脫 The Star Of Calamity Still Holds
  59. 其五十九 睡魔蟲 The Sleep Insects Did Their Work
  60. 其六十 籠格子亂丟 The Trays Flung On The Ground
  61. 其六十一 湯鍋盡冷 The Cauldron Stone Cold
  62. 其六十二 快拿唐僧 Take The Tang Monk Quickly
  63. 其六十三 封鎖不動 The Seals Have Not Been Broken
  64. 其六十四 熯天通紅 Torches Red Against The Sky
  65. 其六十五 腳軟觔麻 Legs Soft And Sinews Numb
  66. 其六十六 嘓嘓噥噥的 Grumbling Under His Breath
  67. 其六十七 抱住不放 The Old Fiend Will Not Let Go
  68. 其六十八 沒些趣味 No Relish In It At All
  69. 其六十九 上邦稀奇 A Rarity From A Superior Country
  70. 其七十 錦香亭子 The Pavilion Of Brocade Fragrance
  71. 其七十一 死心塌地 He Will Go Away Heartbroken
  72. 其七十二 藏在櫃中 Shut In The Iron Chest
  73. 其七十三 盡情勦絕 Cut Down To The Last
  74. 其七十四 孤掌難鳴 One Palm Makes No Sound
  75. 其七十五 都是這等說 Everyone Is Saying The Same
  76. 其七十六 象牙牌 Ivory Tablets At The Waist
  77. 其七十七 一般無二 Alike With Nothing To Choose
  78. 其七十八 師父沒了 The Master Is Gone
  79. 其七十九 淚似泉湧 Tears Like A Welling Spring
  80. 其八十 也識得聲音 He Knew The Voice Too
  81. 其八十一 等不得蒸 They Could Not Wait To Steam
  82. 其八十二 心如刀攪 A Heart Stirred With Knives
  83. 其八十三 氣散魂消 Breath Scattered And Soul Gone
  84. 其八十四 以心問心 Asking His Own Heart
  85. 其八十五 苦歷千山 A Thousand Hills Of Hardship
  86. 其八十六 稱王道寡 Styling Himself King Again
  87. 其八十七 直至鷲峰 Down At The Vulture Peak
  88. 其八十八 甚是粗狂 This Ape Is Very Rough
  89. 其八十九 奉召方行 Wait To Be Summoned
  90. 其九十 哮吼如雷 Roaring Like A Thunderclap
  91. 其九十一 九品寶蓮臺 The Ninefold Lotus Throne
  92. 其九十二 倒身下拜 Down On His Face Weeping
  93. 其九十三 苦不可言 Hardship Past All Telling
  94. 其九十四 骨肉無存 Not A Bone Of Him Left
  95. 其九十五 鬆箍咒兒 Say The Loosening Spell
  96. 其九十六 少得煩惱 Do Not Fret So Much
  97. 其九十七 不曾吃虧 Never Once Come Off Worse
  98. 其九十八 我認得他 I Know That Monster
  99. 其九十九 我慧眼觀之 I See With The Eye Of Wisdom
  100. 其一百 分頭駕雲 Two Clouds Sent Different Ways
  101. 其101 有些親處 Some Kinship There As Well
  102. 其102 天開於子 Heaven Opened At The Rat Hour
  103. 其103 走獸飛禽 Beasts That Walk And Birds
  104. 其104 一口吸之 Swallowed At A Single Breath
  105. 其105 剖開他脊背 Out Through The Back
  106. 其106 孔雀大明王 The Peacock Of Great Illumination
  107. 其107 妖精的外甥 Then You Are His Nephew
  108. 其108 即下蓮臺 Down From The Lotus Seat
  109. 其109 山中方七日 Seven Days On The Mountain
  110. 其110 滿天縹緲 Auspicious Cloud Parting Overhead
  111. 其111 許敗不許勝 Lose But Do Not Win
  112. 其112 腳踏著垛兒 One Foot On The Battlements
  113. 其113 莫不是請了 Has He Fetched Help
  114. 其114 更不打話 Not A Word Between Them
  115. 其115 觔斗一縱 One Somersault Into The Air
  116. 其116 金光影裡 Inside The Golden Light
  117. 其117 地裡鬼 That Monkey Is A Local Devil
  118. 其118 不識起倒 Not Knowing Rise From Fall
  119. 其119 現了本相 They Showed Their Own Shapes
  120. 其120 青獅白象 The Blue Lion And White Elephant
  121. 其121 鵲巢貫頂 The Head The Magpies Nested On
  122. 其122 大鵬金翅鵰 A Great Roc Of Golden Wings
  123. 其123 多生孽障 Long Years Of Bad Karma
  124. 其124 持齋把素 You Keep Your Fast There
  125. 其125 先祭汝口 They Shall Feed You First
  126. 其126 除了大害 The Great Harm Is Ended
  127. 其127 幾曾吃他 When Did Anyone Eat Him
  128. 其128 做個護法 A Guardian On The Light
  129. 其129 各自逃生 Each Fled For His Life
  130. 其130 師父不曾吃 The Master Was Never Eaten
  131. 其131 揭開櫃蓋 The Lid Of The Chest
  132. 其132 找大路投西 The Great Road Running West
  133. 其133 下回分解 To Be Continued