Canonical Classics ← 第七十八回
第七十八回
比bǐ丘qiū憐lián子zi遣qiǎn陰yīn神shén
金jīn殿diàn識shí魔mó談tán道dào德dé

In Bhikshu He Pities the Children and Sends Out the Shade-Spirits · In the Golden Hall He Knows the Fiend and Discourses on the Way and Its Power

邪主無知
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition 含詞賦 With rhapsody

邪主無知 An Evil Ruler Loses The True

詩shī曰yuē:诗shī曰yuē:

邪xié主zhǔ無wú知zhī失shī正zhèng真zhēn,貪tān歡huān不bù省shěng暗àn傷shāng身shēn。邪xié主zhǔ无wú知zhī失shī正zhèng真zhēn,贪tān欢huān不bù省shěng暗àn伤shāng身shēn。
因yīn求qiú永yǒng壽shòu戕qiāng童tóng命mìng,為wèi解jiě天tiān災zāi殺shā小xiǎo民mín。因yīn求qiú永yǒng寿shòu戕qiāng童tóng命mìng,为wèi解jiě天tiān灾zāi杀shā小xiǎo民mín。
僧sēng發fā慈cí悲bēi難nán割gē捨shě,官guān言yán利lì害hài不bù堪kān聞wén。僧sēng发fā慈cí悲bēi难nán割gē舍shě,官guān言yán利lì害hài不bù堪kān闻wén。
燈dēng前qián灑sǎ淚lèi長cháng吁xū嘆tàn,痛tòng倒dǎo參cān禪chán向xiàng佛fó人rén。灯dēng前qián洒sǎ泪lèi长cháng吁xū叹tàn,痛tòng倒dǎo参cān禅chán向xiàng佛fó人rén。

逐句解 Line by line

詩shī曰yuē: 诗shī曰yuē:

The poem says:

The tag proper, two characters, and it may not be parted from the verse it introduces.

邪xié主zhǔ無wú知zhī失shī正zhèng真zhēn,貪tān歡huān不bù省shěng暗àn傷shāng身shēn。 邪xié主zhǔ无wú知zhī失shī正zhèng真zhēn,贪tān欢huān不bù省shěng暗àn伤shāng身shēn。

An evil ruler, unknowing, has lost the true and upright; greedy for pleasure, unaware, he secretly wounds himself.

不省 bù xǐng is not to examine oneself — the same character as in the Confucian discipline of daily self-examination. The charge is not that the king is cruel but that he has stopped looking at what he is doing.

因yīn求qiú永yǒng壽shòu戕qiāng童tóng命mìng,為wèi解jiě天tiān災zāi殺shā小xiǎo民mín。 因yīn求qiú永yǒng寿shòu戕qiāng童tóng命mìng,为wèi解jiě天tiān灾zāi杀shā小xiǎo民mín。

Seeking everlasting life, he butchers the lives of children; to lift a heavenly scourge, he kills the small people.

戈 qiāng is a heavy classical word for slaughter. 為 is wèi, in order to. The second line is bitter: 天災, a calamity sent by heaven, is what the king thinks his illness is, and the cure he has chosen is the surest way to earn one.

僧sēng發fā慈cí悲bēi難nán割gē捨shě,官guān言yán利lì害hài不bù堪kān聞wén。 僧sēng发fā慈cí悲bēi难nán割gē舍shě,官guān言yán利lì害hài不bù堪kān闻wén。

The monk, moved to compassion, cannot bear to let it go; the officer, speaking of the danger, cannot bear to be heard.

The couplet sets the chapter's two decent men side by side and gives them the same verb of endurance, 難 and 不堪 — one cannot bear to walk away, the other cannot bear what he has had to say.

燈dēng前qián灑sǎ淚lèi長cháng吁xū嘆tàn,痛tòng倒dǎo參cān禪chán向xiàng佛fó人rén。 灯dēng前qián洒sǎ泪lèi长cháng吁xū叹tàn,痛tòng倒dǎo参cān禅chán向xiàng佛fó人rén。

Before the lamp he sheds tears and heaves a long sigh: grief has felled the man who sits in meditation and turns to the Buddha.

長 is cháng here — a long sigh — one of the eight places in this chapter where the character leaves its commoner zhǎng. 倒 is dǎo, to fall over: stacked after a verb it turns the action into a collapse. And 灑 is sǎ, simply to shed.


總評 Commentary

The commenting poem is a fixture of this novel and usually it summarises. This one prosecutes. It names the offence, the motive and the victims in four lines, and it closes on the two men in the room rather than on the king.

The sharpest line is the second. The king believes his illness is a scourge sent from heaven, and is killing children to be rid of it — which, by every assumption this book shares with its readers, is exactly how a ruler brings a scourge down. The poem does not spell that out. It simply puts the two halves of the sentence next to each other.