延壽長生 One Bite And You Live Forever
不知那一年打聽得東土唐朝差一個僧人去西天取經,說那唐僧乃十世修行的好人,有人吃他一塊肉,就延壽長生不老。不知那一年打听得东土唐朝差一个僧人去西天取经,说那唐僧乃十世修行的好人,有人吃他一块肉,就延寿长生不老。
逐句解 Line by line
I do not know what year it was that they got wind of the Tang court in the east dispatching a monk to the Western Heaven to fetch scriptures — they say this Tang Monk is a good man of ten incarnations of self-cultivation, and that anyone who eats a piece of his flesh will have his years lengthened and live long without growing old.
差 is chāi, to dispatch on duty, a different word from the chà ten units back. 十世修行 is ten lifetimes of practice, the pedigree that makes the flesh worth eating. And 長生 takes 長 as cháng — long life, sealed four times that way in earlier chapters, never as the zhǎng of growing.
The oldest motive in the novel, stated plainly by a subordinate who has no stake in it. Eat a piece of the monk and you will not die.
What is new is the intelligence trail. They got wind of it — somebody four hundred lǐ away heard about a monk leaving the Tang capital and worked out what he was worth. The demons have been watching the road for years.
And the arithmetic of it is worth pausing on. Ten lifetimes of cultivation, consumed in a mouthful by something that has already eaten a kingdom.