Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 74 of 100

第七十四回
長cháng庚gēng傳chuán報bào魔mó頭tóu狠hěn
行xíng者zhě施shī為wéi變biàn化huà能néng

Long Geng Brings Word of a Fierce Demon Chief · Pilgrim Works His Powers of Transformation

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 一塵不染 Not One Speck Of Dust
  2. 其二 跳出情牢 Out Of The Prison Of Passion
  3. 其三 寒蟬應律 The Cold Cicada Answers
  4. 其四 摩星礙日 Grazing Stars Blocking The Sun
  5. 其五 渡船人 There Is Always A Ferryman
  6. 其六 白髮飄搔 White Hair Flying Loose
  7. 其七 不可前進 You Must Not Go On
  8. 其八 大驚失色 The Colour Left His Face
  9. 其九 真實端的 Who Dares Ask The Truth
  10. 其十 相貌醜陋 Your Face Is Too Ugly
  11. 其十一 目秀眉清 Clear Brows And Fine Eyes
  12. 其十二 這等俊俏 Nothing Like So Handsome
  13. 其十三 貧僧問訊 The Little Monk Bows
  14. 其十四 端的是甚 What Sort Of Demon Exactly
  15. 其十五 不知好歹 You Do Not Know Better
  16. 其十六 傾心吐膽 Pour Out Heart And Gall
  17. 其十七 倒會弄嘴 This Monk Has A Mouth
  18. 其十八 以兄弟相稱 Addressed As A Brother
  19. 其十九 十分高作 Nothing Much To Boast About
  20. 其二十 不當人子 Not Fit To Be Human
  21. 其二十一 幹過大事 I Was A Demon Once
  22. 其二十二 簽名畫字 The Ten Kings Signed
  23. 其二十三 阿彌陀佛 The Buddha Preserve Us
  24. 其二十四 你年幾歲 Guess How Old I Am
  25. 其二十五 七十二副 Seventy Two Faces
  26. 其二十六 活雷公 Just Like A Living Thunder
  27. 其二十七 又一個躘踵 Up And Down He Went Again
  28. 其二十八 報有妖魔 Be Not Alarmed Old Officer
  29. 其二十九 不打緊 Nothing To Worry About
  30. 其三十 甚麼洞 What Mountain What Cave
  31. 其三十一 你還老實 Honest As A Whole Regiment
  32. 其三十二 問他個實信 Let Old Hog Go And Ask
  33. 其三十三 唱喏了 A Nightmare Of Ugly Men
  34. 其三十四 三分人相 He Still Looked Part Human
  35. 其三十五 一分人氣 Not One Part Human Left
  36. 其三十六 再停一時 Wait A While And Improve
  37. 其三十七 悟能八戒 The Second Disciple Speaks
  38. 其三十八 指示指示 Point The Way For Me
  39. 其三十九 一毫虛的 Not One Hair Of Falsehood
  40. 其四十 三個魔頭 Three Demon Chiefs Inside
  41. 其四十一 費心勞力 You Worry Far Too Much
  42. 其四十二 有何難哉 Where Is The Difficulty
  43. 其四十三 不知深淺 He Does Not Know The Depth
  44. 其四十四 手下小妖 Five Thousand On Each Ridge
  45. 其四十五 燒火的無數 Forty Seven Or Eight Thousand
  46. 其四十六 各自顧命 Every Man For Himself
  47. 其四十七 慌張失智 Flustered Out Of His Wits
  48. 其四十八 口裡食了 Food In His Mouth
  49. 其四十九 毛骨悚然 His Hair Stood On End
  50. 其五十 滿山滿谷 The Hills Are Full Of Them
  51. 其五十一 半夜打個 One Stretch Of The Cudgel
  52. 其五十二 點卯也得 Seven Or Eight Days Of Roll Call
  53. 其五十三 使定身法 No Need For Ropes
  54. 其五十四 四十丈長短 Forty Zhang Of Staff
  55. 其五十五 肉泥爛醬 Rolled Into Mincemeat
  56. 其五十六 二更時也 By The Second Watch
  57. 其五十七 狐假虎威 The Old Man Has Vanished
  58. 其五十八 李長庚 Li Changgeng Li Changgeng
  59. 其五十九 山林之老 Why Dress As An Old Man
  60. 其六十 乖巧機謀 Shifting And Transforming
  61. 其六十一 十萬天兵 Ten Thousand Heavenly Soldiers
  62. 其六十二 太白星來 That Old Man Was Venus
  63. 其六十三 怎麼轉得 No Way Round It
  64. 其六十四 膿包行了 Do Not Cry Master
  65. 其六十五 好生看守 Guard The Master Well
  66. 其六十六 寫個執結 A Written Undertaking
  67. 其六十七 鐵裹銀山 Iron Wrapped Silver Mountain
  68. 其六十八 靜悄無人 The Mountain Was Silent
  69. 其六十九 金星老兒 I Have Made A Mistake
  70. 其七十 辟辟剝剝 Clappers And Bells
  71. 其七十一 一丈二尺 A Zhang And Two Chi
  72. 其七十二 側耳聽之 He Turned Into A Fly
  73. 其七十三 卻是個謠言 It Was Only A Rumour
  74. 其七十四 也不打緊 A Few Thousand More Hardly Matter
  75. 其七十五 動手不遲 Time Enough To Fight Later
  76. 其七十六 長了三五寸 Three Or Five Cun Taller
  77. 其七十七 一家人也 We Are All One Household
  78. 其七十八 認不得 I Do Not Know Your Face
  79. 其七十九 我是燒火的 I Am One Of The Firelighters
  80. 其八十 嘴不尖啊 My Snout Is Not Pointed
  81. 其八十一 可疑可疑 Suspicious Very Suspicious
  82. 其八十二 家法甚嚴 The Rules Here Are Strict
  83. 其八十三 燒得火好 Promoted For Good Firelighting
  84. 其八十四 牌兒為號 A Tally For A Sign
  85. 其八十五 照他的模樣 He Copied The Pattern Exactly
  86. 其八十六 滿口應承 He Agreed Without Hesitating
  87. 其八十七 威鎮諸魔 Awe Subduing All Demons
  88. 其八十八 字墜腳 Every Name Ends In Wind
  89. 其八十九 總鑽風 Chief Borer Of The Wind
  90. 其九十 幹事找絕 Thorough In Everything He Does
  91. 其九十一 總巡風 Promoted To Chief Patrol
  92. 其九十二 見面錢卻 A Fee For Meeting Me
  93. 其九十三 一總打發 We Will Settle Up Together
  94. 其九十四 筆插在架 A Peak Like A Writing Brush
  95. 其九十五 峰尖兒上 He Sat On The Point
  96. 其九十六 點我出來 Do You Know Why I Came
  97. 其九十七 查勘你們 Checking For False Ones
  98. 其九十八 俱是真的 We Are All Genuine
  99. 其九十九 便是假的 Say It Wrong And You Are False
  100. 其一百 一口曾吞 He Swallowed A Hundred Thousand
  101. 其101 長官老爺 How Can You Call Me False
  102. 其102 就如菜子 Small As A Cabbage Seed
  103. 其103 似城門一般 A Mouth Like A City Gate
  104. 其104 關了南天門 They Shut The Southern Gate
  105. 其105 鼻似蛟龍 A Nose Like A Dragon
  106. 其106 雲程萬里鵬 The Roc Of Ten Thousand Li
  107. 其107 陰陽二氣瓶 The Vase Of Two Breaths
  108. 其108 防他瓶兒 Beware Of That Vase
  109. 其109 著實盤問 Sent To Question You Closely
  110. 其110 獅駝國 A City Called Lion Camel
  111. 其111 盡是些妖怪 Now It Is All Demons
  112. 其112 延壽長生 One Bite And You Live Forever
  113. 其113 結為兄弟 They Swore Brotherhood Together
  114. 其114 算計要吃 He Plots To Eat My Man
  115. 其115 像一個肉陀 Flattened Into A Lump Of Meat
  116. 其116 左右是左右 What Is Done Is Done
  117. 其117 掮在背上 He Took The Tally And Flag
  118. 其118 騰那真本事 Ten Thousand Kinds Of Shifting
  119. 其119 人喊馬嘶 Men Shouting Horses Neighing
  120. 其120 真是不妄 The Star Spoke Truly
  121. 其121 隨機答應 I Shall Answer As It Comes
  122. 其122 除了門前 Clear The Gate First
  123. 其123 仗著威風 Trading On My Own Name
  124. 其124 英雄之言 A Few Words Of A Hero
  125. 其125 心問口 Heart Asking Mouth
  126. 其126 可曾撞見 Did You Meet Sun The Pilgrim
  127. 其127 磨杠子哩 Grinding Down His Pole
  128. 其128 開路神 Tall As A Road Opening God
  129. 其129 顯顯神通 He Is Whetting It For You
  130. 其130 魂散魄飛 Their Souls Scattered
  131. 其131 各自散一散 Let Us All Scatter
  132. 其132 如楚歌聲 Like The Songs Of Chu
  133. 其133 老妖是死 The Old Demon Is Done For
  134. 其134 仗膽入深門 He Went In On His Nerve
  135. 其135 下回分解 To Be Continued