Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 75 of 100

第七十五回
心xīn猿yuán鑽zuān透tòu陰yīn陽yáng體tǐ
魔mó主zhǔ還huán歸guī大dà道dào真zhēn

The Mind-Monkey Bores Through the Body of Yin and Yang · The Demon Lord Returns to the True Great Way

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 骷髏若嶺 The Bone Yard At The Gate
  2. 其二 尸山血海 Only The Monkey King Walks In
  3. 其三 清奇幽雅 Three Gates And A Dais
  4. 其四 鑿牙鋸齒 The Lion In The Middle Seat
  5. 其五 鳳目金睛 The Elephant On The Left
  6. 其六 金翅鯤頭 The Roc On The Right
  7. 其七 威風凜凜 A Hundred Odd In Full Armour
  8. 其八 心中歡喜 Walking In Wearing A Dead Face
  9. 其九 不敢說起 He Tells The Lie Again
  10. 其十 磨一磨 He Is Grinding It For You
  11. 其十一 渾身是汗 Sweating Through His Hide
  12. 其十二 快早關門 Shut The Doors Shut The Doors
  13. 其十三 家長裡短 The Trouble With A Shut Door
  14. 其十四 三大王抽筋 Skin Bones And Sinew
  15. 其十五 沒個蒼蠅 Not A Fly In Years
  16. 其十六 一個金蒼蠅 A Gold Fly In The Face
  17. 其十七 笑出原嘴臉 The Laugh That Gave Him Away
  18. 其十八 就是孫行者 He Must Have Killed The Scout
  19. 其十九 我是小鑽風 I Am Little Bore Wind
  20. 其二十 你有牌兒麼 Have You Got A Badge
  21. 其二十一 雷公嘴 I Saw The Thunder God Mouth
  22. 其二十二 四馬攢蹄 Trussed Like A Horse
  23. 其二十三 一條尾巴 Yellow Fur And A Tail
  24. 其二十四 逃遁之法 Not Yet He Slips Away
  25. 其二十五 三十六個人 Thirty Six Men To Lift It
  26. 其二十六 按天罡之數 Seven Treasures And Eight Trigrams
  27. 其二十七 颼的一聲 Drawn In With A Whistle
  28. 其二十八 西方之路 No Road To The West Now
  29. 其二十九 外有虛名 Cool Enough To Live In
  30. 其三十 但聞得人言 One Year Of Silence
  31. 其三十一 捻著避火訣 Forty Snakes And A Fire Charm
  32. 其三十二 著實難禁 Three Fire Dragons
  33. 其三十三 緊靠著身 The Bottle Grows With Him
  34. 其三十四 難難難 His Ankle Goes Soft
  35. 其三十五 吊下淚來 He Weeps For His Master
  36. 其三十六 同證西方 The Lament To Xuanzang
  37. 其三十七 昔日名高 The Price Of A Famous Name
  38. 其三十八 救命毫毛 Three Hairs From The Bodhisattva
  39. 其三十九 只此三根 A Drill A Bow And A Cord
  40. 其四十 透進光亮 He Drills Through The Bottom
  41. 其四十一 蟭蟟蟲兒 Out As A Gnat
  42. 其四十二 瓶輕了 The Bottle Has Gone Light
  43. 其四十三 空者控也 Empty Means Gone
  44. 其四十四 颼者走也 Whoosh Means Run Off
  45. 其四十五 拿來出恭 Only Good For A Chamber Pot
  46. 其四十六 撮土為香 The Master Praying To The Sky
  47. 其四十七 許久不回 Master I Have Come Back
  48. 其四十八 有緣有分 Three Reasons I Came Back
  49. 其四十九 感謝不盡 You Did Not Fight Them
  50. 其五十 孤掌難鳴 One Thread Makes No Cord
  51. 其五十一 協力同心 Send Them Both With You
  52. 其五十二 放屁添風 A Fart Adds To The Wind
  53. 其五十三 帶挈帶挈 Do Not Play Tricks On Me
  54. 其五十四 厲聲高叫 Come Out And Fight Me
  55. 其五十五 話不虛傳 The Talk Was Not Empty
  56. 其五十六 打個頭仗 Who Will Take The First Round
  57. 其五十七 裝聾推啞 Nobody Answers The Call
  58. 其五十八 戰上三合 Three Rounds And No More
  59. 其五十九 鐵額銅頭 Iron Brow And Bronze Head
  60. 其六十 英雄威武 Who Is Knocking At The Door
  61. 其六十一 有風方起浪 No Waves Without A Wind
  62. 其六十二 狐群狗黨 One Against One No Helpers
  63. 其六十三 坐家虎 The Stay At Home Tiger
  64. 其六十四 不許幫丁 Stand And Take Three Cuts
  65. 其六十五 做個樁兒 Three Cuts At The Bald Head
  66. 其六十六 立個合同 Let Us Draw Up A Contract
  67. 其六十七 硬頭兒 The First Cut Lands
  68. 其六十八 銅頭鐵腦蓋 Born With A Bronze Head
  69. 其六十九 四斗星官 The Star Officers Made It
  70. 其七十 不要說嘴 The Sabre Speaks For Itself
  71. 其七十一 鋒刃依三略 Sharp As The Three Strategies
  72. 其七十二 兩個瓢 Two Gourds At One Slice
  73. 其七十三 誤砍誤讓 Have Another Cut Then
  74. 其七十四 劈做兩半 The Head Splits In Two
  75. 其七十五 分身法 Then There Would Be Four
  76. 其七十六 還你二萬 Chop Ten Thousand Times
  77. 其七十七 只會分身 You Cannot Put Them Back
  78. 其七十八 打了棍半 One And A Half Strokes
  79. 其七十九 哭喪棒 What Kind Of Mourning Stick
  80. 其八十 九轉鑌鐵 Nine Times Refined Iron
  81. 其八十一 深藏海藏 As Fine As An Iron Thread
  82. 其八十二 威風打散 It Scattered The Peach Banquet
  83. 其八十三 天兵十萬 Ten Thousand Troops Fled
  84. 其八十四 整整挨排 Five Hundred Years In A Row
  85. 其八十五 骨化麵 Flesh To Dust Bone To Flour
  86. 其八十六 太歲新華劍 Better Than The New Blade
  87. 其八十七 笑吟吟 Trembling And Smiling
  88. 其八十八 神珍棒 The Rod Against The Sabre
  89. 其八十九 邪正分明 One Changes Face One Grows
  90. 其九十 不分輸贏 Twenty Rounds And No Winner
  91. 其九十一 虎頭性子 The Idiot Cannot Hold Back
  92. 其九十二 嘴長耳大 After Him After Him
  93. 其九十三 現了原身 He Opens His Mouth Wide
  94. 其九十四 一口吞之 Swallowed At One Gulp
  95. 其九十五 個大恭也 Tomorrow You Will Be Dung
  96. 其九十六 喘呵呵 Where Is Wukong
  97. 其九十七 化作塵土 All Turned To Dust
  98. 其九十八 十分苦痛 Let Us Divide The Luggage
  99. 其九十九 各人散火 You Go Back To Eating People
  100. 其一百 以為得計 He Is In My Belly
  101. 其101 不中吃 He Is Not Good Eating
  102. 其102 擺佈他 Salt Water To Bring Him Up
  103. 其103 生了根 He Has Taken Root
  104. 其104 頭暈眼花 I Will Winter In Here
  105. 其105 單直裰 Warm And Out Of The Wind
  106. 其106 打起禪來 I Will Starve Him Out
  107. 其107 摺疊鍋兒 A Folding Pot For The Offal
  108. 其108 那裡支鍋 Where Would You Set The Pot
  109. 其109 當天窗 A Skylight And A Chimney
  110. 其110 硬著膽 Fetch Out The Drugged Wine
  111. 其111 鳳髓龍肝 I Have Drunk The Jade Emperors
  112. 其112 喇叭口子 A Trumpet In The Throat
  113. 其113 嘓的嚥下 Every Cup Caught Below
  114. 其114 紅也不紅 Not Even A Flush
  115. 其115 撒起酒風 Drunk And Turning Cartwheels
  116. 其116 下回分解 To Be Continued