Canonical Classics ← 第七十五回
第七十五回
xīnyuánzuāntòuyīnyáng
zhǔhuánguīdàozhēn

The Mind-Monkey Bores Through the Body of Yin and Yang · The Demon Lord Returns to the True Great Way

以為得計
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

以為得計 He Is In My Belly

quèshuōlǎotūnlexíngzhěwéijìnghuíběndòngzhòngyāoyíngwènchūzhànzhīgōnglǎodào:「leláile。」èrdào:「gedeshìshuí?」lǎodào:「shìsūnxíngzhě。」èrdào:「zàichù?」quèshuōlǎotūnlexíngzhěwéijìnghuíběndòngzhòngyāoyíngwènchūzhànzhīgōnglǎodào:「leláile。」èrdào:「gedeshìshuí?」lǎodào:「shìsūnxíngzhě。」èrdào:「zàichù?」


逐句解 Line by line

quèshuōlǎotūnlexíngzhěwéijìnghuíběndòngzhòngyāoyíngwènchūzhànzhīgōng quèshuōlǎotūnlexíngzhěwéijìnghuíběndòngzhòngyāoyíngwènchūzhànzhīgōng

Now the old fiend, having swallowed Wukong and reckoning he had managed it well, went straight back to his own cave, where the demons came out to ask after his success in the field.

以為 takes at wéi — to take it that, to reckon — and the sealed chapters read it that way at both their sites. 得計 keeps at the full : the plan came off.

lǎodào:「leláile。」 lǎodào:「leláile。」

The old fiend said, "I have brought one back."

Understated, and the understatement is the point. He has caught the Great Sage and he announces it as an item.

èrdào:「gedeshìshuí?」 èrdào:「gedeshìshuí?」

The second monster said happily, "Who is it that you caught, elder brother?"

The second chief, the elephant, has spoken exactly twice in this chapter — four characters after the door-knocking, and this. He is the least developed of the three and the book knows it.

lǎodào:「shìsūnxíngzhě。」 lǎodào:「shìsūnxíngzhě。」

The old fiend said, "Sun Wukong."

Four characters, and the whole hall now knows the afternoon has been a success.

èrdào:「zàichù?」 èrdào:「zàichù?」

The second monster said, "Where have you got him?"

The obvious question, and the answer is going to spoil the party.


總評 Commentary

The exchange is deliberately flat and slow — five short speeches to establish that a demon chief has come home victorious. The book is winding the spring.

以為得計 is the narrator's judgement rather than the demon's, and it does the work of a whole paragraph. He reckoned he had managed it. Four characters, and everything that follows is that reckoning coming apart.