Canonical Classics ← 第七十九回
第七十九回
xúndòngqínyāofénglǎoshòu
dāngcháozhèngzhǔjiùyīngér

Seeking the Cave to Seize the Fiend He Meets the Old Man of Longevity · At Court the True Sovereign Rescues the Infants

兩件事未完
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

兩件事未完 Two Things Not Finished

shòuxīngxièlexíngzhějiùkuà鹿érxíngbèixíngzhěchězhùdào:「lǎoqiěmànzǒuháiyǒuliǎngjiànshìwèiwánli。」shòuxīngdào:「háiyǒushénmewèiwánzhīshì?」寿shòuxīngxièlexíngzhějiùkuà鹿érxíngbèixíngzhěchězhùdào:「lǎoqiěmànzǒuháiyǒuliǎngjiànshìwèiwánli。」寿shòuxīngdào:「háiyǒushénmewèiwánzhīshì?」


逐句解 Line by line

shòuxīngxièlexíngzhějiùkuà鹿érxíng 寿shòuxīngxièlexíngzhějiùkuà鹿érxíng

The Longevity Star thanked Pilgrim and made to mount the deer and go.

He is leaving. Property recovered, thanks given, and the god of longevity is getting on his animal and going home. The kingdom he has not visited, the children he has not seen and the king he has not spoken to do not enter into it.

bèixíngzhěchězhùdào:「lǎoqiěmànzǒuháiyǒuliǎngjiànshìwèiwánli。」 bèixíngzhěchězhùdào:「lǎoqiěmànzǒuháiyǒuliǎngjiànshìwèiwánli。」

Pilgrim caught hold of him and said, "Not so fast, brother. There are two things not finished yet."

一把扯住 — grabbed him by the sleeve. Wukong physically stops a senior god from leaving, and the novel reports it in five characters as though it were the most natural thing in the world.

shòuxīngdào:「háiyǒushénmewèiwánzhīshì?」 寿shòuxīngdào:「háiyǒushénmewèiwánzhīshì?」

The Longevity Star said, "What things are still unfinished?"

The question is honest and that is what makes it damning. He genuinely does not know what is left to do, because from where he stands the matter is closed.


總評 Commentary

This is the hinge of the chapter's moral argument and it is played as comedy. A god tries to leave; a monkey grabs his sleeve; the god asks, with real puzzlement, what is left.

What is left is everything that happened to the people below. Wukong is about to list it, and the list is short and specific: there is still a monster loose, and there is still a king who needs to be shown the truth. Neither is the Longevity Star's property, which is exactly why he had not counted them.