Canonical Classics ← 第七十九回
第七十九回
尋xún洞dòng擒qín妖yāo逢féng老lǎo壽shòu
當dāng朝cháo正zhèng主zhǔ救jiù嬰yīng兒ér

Seeking the Cave to Seize the Fiend He Meets the Old Man of Longevity · At Court the True Sovereign Rescues the Infants

我有仙方
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

我有仙方 An Immortal Prescription

他tā說shuō:『我wǒ有yǒu仙xiān方fāng,止zhǐ用yòng小xiǎo兒ér心xīn煎jiān湯tāng為wéi引yǐn。』是shì朕zhèn不bù才cái,輕qīng信xìn其qí言yán,遂suì選xuǎn民mín間jiān小xiǎo兒ér,選xuǎn定dìng今jīn日rì午wǔ時shí開kāi刀dāo取qǔ心xīn。他tā说shuō:『我wǒ有yǒu仙xiān方fāng,止zhǐ用yòng小xiǎo儿ér心xīn煎jiān汤tāng为wéi引yǐn。』是shì朕zhèn不bù才cái,轻qīng信xìn其qí言yán,遂suì选xuǎn民mín间jiān小xiǎo儿ér,选xuǎn定dìng今jīn日rì午wǔ时shí开kāi刀dāo取qǔ心xīn。


逐句解 Line by line

他tā說shuō:『我wǒ有yǒu仙xiān方fāng,止zhǐ用yòng小xiǎo兒ér心xīn煎jiān湯tāng為wéi引yǐn。』 他tā说shuō:『我wǒ有yǒu仙xiān方fāng,止zhǐ用yòng小xiǎo儿ér心xīn煎jiān汤tāng为wéi引yǐn。』

He said, 'I have an immortal prescription. It needs only the hearts of small children, decocted into a broth, to serve as the conductor.'

為引 takes wéi, the copula — to serve as, to act as — not the wèi that means "for the sake of." 煎湯 is the ordinary verb for preparing Chinese medicine: simmering ingredients down into a decoction. Everything in the sentence is standard pharmacy except the ingredient.

是shì朕zhèn不bù才cái,輕qīng信xìn其qí言yán,遂suì選xuǎn民mín間jiān小xiǎo兒ér,選xuǎn定dìng今jīn日rì午wǔ時shí開kāi刀dāo取qǔ心xīn。 是shì朕zhèn不bù才cái,轻qīng信xìn其qí言yán,遂suì选xuǎn民mín间jiān小xiǎo儿ér,选xuǎn定dìng今jīn日rì午wǔ时shí开kāi刀dāo取qǔ心xīn。

It was my own worthlessness that believed him so lightly, and so I had small children selected from among the people, and fixed on noon today for the knife to open them and take out the hearts.

開刀取心 is put with no softening at all. 午時, the noon double-hour, runs roughly from eleven to one; executions were traditionally held then, when the 陽 force was strongest, so the timing is not casual. The king had scheduled it like a state execution.


總評 Commentary

The prescription is the hinge of the whole two-chapter episode, and it is quoted in the demon's own words — the only time in the chapter we hear him speak directly about his plan. Fifteen characters, and they are all technical.

That is what makes it work. He does not argue that children's hearts are powerful or that the king deserves to live. He states a formula and names a missing component, in the register of a man reading off a prescription pad, and leaves the king to do the arithmetic himself.