Canonical Classics ← Contents

卷八 · Chapter 71 of 100

第七十一回
行xíng者zhě假jiǎ名míng降xiáng怪guài犼hǒu
觀guān音yīn現xiàn像xiàng伏fú妖yāo王wáng

Pilgrim Under a False Name Subdues the Monster Hou · Guanyin Shows Her Image and Puts Down the Fiend King

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 色空禪 The Chan Of Form And Emptiness
  2. 其二 提鈴喝號 Bell And Watch At Every Gate
  3. 其三 清清滴淚 Clear Tears On The Imperial Desk
  4. 其四 拆鳳三年 Three Years The Phoenix Pair Parted
  5. 其五 悄悄的叫道 A Whisper Behind Her Ear
  6. 其六 塞口的綿花 The Cotton That Stopped The Mouth
  7. 其七 夫妻之禮 Coax Him In With Wifely Courtesy
  8. 其八 是人是鬼 Are You A Man Or A Ghost
  9. 其九 莫魘寐我 Do Not Put A Spell On Me
  10. 其十 菡萏蕊頭 A Black Bean On A Lotus
  11. 其十一 怎生行事 Then How Will You Manage It
  12. 其十二 惟有酒 Nothing Beats Wine For That
  13. 其十三 有何使令 What Does My Lady Require
  14. 其十四 吹口仙氣 A Breath Of Immortal Air
  15. 其十五 瞌睡蟲 The Sleep Bug Goes In
  16. 其十六 搖樁打盹 Swaying Like A Fence Post
  17. 其十七 煙火既息 The Smoke Has Died Down
  18. 其十八 渺無蹤跡 Not A Trace Of Him
  19. 其十九 侍立敬請 He Could Not Well Refuse
  20. 其二十 安排酒來 Bring Wine For The King
  21. 其二十一 雙喜杯兒 A Cup Of Double Happiness
  22. 其二十二 齊調音律 Singers Sing And Dancers Dance
  23. 其二十三 空歡喜 A Cat Biting A Bladder
  24. 其二十四 先天摶鑄 Forged Before Heaven Itself
  25. 其二十五 帶在腰間 I Wear Them At My Waist
  26. 其二十六 燥癢難禁 An Itch He Cannot Bear
  27. 其二十七 今宵出醜 Shamed On This Of All Nights
  28. 其二十八 三個御虱 Even Emperors Have Three Lice
  29. 其二十九 子母虱 Lice Young And Old
  30. 其三十 一則羞 Half Ashamed And Half Alarmed
  31. 其三十一 一般無二 The Same In Every Detail
  32. 其三十二 扭扭捏捏 A Wriggle And A Shake
  33. 其三十三 朦朧無措 Too Muddled To Tell
  34. 其三十四 用黃金鎖 Locked In A Golden Lock
  35. 其三十五 不敢奉陪 I Dare Not Keep You Company
  36. 其三十六 使個隱身法 A Spell Of Invisibility
  37. 其三十七 解鎖之法 The Lock Opening Spell
  38. 其三十八 大王才睡著 The King Has Just Fallen Asleep
  39. 其三十九 嚷嚷鬧鬧 Shouting At The Door Till Dawn
  40. 其四十 一覺方醒 The Fiend Wakes At Last
  41. 其四十一 甚不中聽 Half A Word Of Refusal
  42. 其四十二 來的外公 I Am The Grandfather From Purpuria
  43. 其四十三 還未梳洗 She Has Not Yet Washed
  44. 其四十四 多少將帥 How Many Generals Has Your Court
  45. 其四十五 無個姓外 No Such Surname In The Primer
  46. 其四十六 外受傅訓 A Line From The Thousand Characters
  47. 其四十七 宣花鉞斧 He Comes Out With An Axe
  48. 其四十八 嘴臉似猢猻 A Face Like A Monkey
  49. 其四十九 誑上欺君 Nine Heavens Would Not Dare
  50. 其五十 立身無地 You Would Have Nowhere To Stand
  51. 其五十一 靈根孕育 Born Of Heaven And Earth
  52. 其五十二 官封弼馬 Made Keeper Of The Horses
  53. 其五十三 仗酒偷丹 Wine And The Stolen Elixir
  54. 其五十四 天羅地網 Nets Of Heaven And Earth
  55. 其五十五 金剛套 The Ring Of Lord Lao
  56. 其五十六 爐中煅煉 Fired In The Crucible
  57. 其五十七 翻觔斗 A Somersault In His Palm
  58. 其五十八 五百餘年 Five Hundred Years And More
  59. 其五十九 羅織管事 Why Meddle In Other Affairs
  60. 其六十 敬之如父母 They Honour Me As A Parent
  61. 其六十一 劈面相迎 Do Not Run Taste My Cudgel
  62. 其六十二 這一場好殺 A Fine Fight Indeed
  63. 其六十三 捨死忘生 Both Risk Death For A King
  64. 其六十四 定雌雄 Let Me Have My Breakfast
  65. 其六十五 不趕乏兔 A Good Man Spares A Tired Hare
  66. 其六十六 燒這猴頭 Fetch Me The Treasures
  67. 其六十七 躊躇未定 She Cannot Decide
  68. 其六十八 淚如雨下 Neither Of Them Knows
  69. 其六十九 搖搖鈴兒 You Have Bells I Have Bells
  70. 其七十 繡花針兒 A Needle In His Ear
  71. 其七十一 一般無二 Cast From The Same Mould
  72. 其七十二 八卦爐中 The Eight Trigram Furnace
  73. 其七十三 二三如六 Mine Is The Hen Yours The Cock
  74. 其七十四 口說無憑 Talk Proves Nothing You Go First
  75. 其七十五 想是懼內 The Bells Are Henpecked
  76. 其七十六 燎樹燒山 Now Let Me Shake Mine
  77. 其七十七 風催火勢 Wind To Drive The Fire
  78. 其七十八 灑下甘露 Sweet Dew On The Fire
  79. 其七十九 煙火俱無 I Have Come For This Fiend
  80. 其八十 金毛犼 He Is My Golden Haired Hou
  81. 其八十一 極好射獵 The Prince Who Loved To Hunt
  82. 其八十二 落鳳坡前 Two Peacocks On The Slope
  83. 其八十三 冤愆滿足 The Three Years Are Up
  84. 其八十四 壞倫亂法 Spare The Death Not The Beating
  85. 其八十五 一番降妖 Let Him Off For My Sake
  86. 其八十六 還不還原 Beast Resume Your Own Shape
  87. 其八十七 還我鈴來 Give Me Back The Bells
  88. 其八十八 緊箍兒咒 Do Not Say The Spell
  89. 其八十九 解鈴人 Who Ties The Bell Unties It
  90. 其九十 剿除乾淨 The Cave Cleared Out
  91. 其九十一 一條草龍 A Dragon Made Of Grass
  92. 其九十二 鳳閣龍樓 Open Your Eyes My Lady
  93. 其九十三 沒福消受 His Hands Burn At A Touch
  94. 其九十四 蜇陽之毒 Poison Thorns On Her Body
  95. 其九十五 更不曾沾身 Three Years And Never Touched
  96. 其九十六 沖天鶴唳 A Crane Cry From The Sky
  97. 其九十七 臨凡解魘 Come Down To Undo A Spell
  98. 其九十八 躬身施禮 Zhang Ziyang Presents Himself
  99. 其九十九 一領新霞裳 An Old Cape Made New
  100. 其一百 乃棕衣也 The Thorns Were The Cape
  101. 其101 遍體如舊 He Takes The Cape Back
  102. 其102 望空禮拜 Bowing To The Empty Sky
  103. 其103 夫妻才得 Husband And Wife Restored
  104. 其104 盜出金鈴 He Tells The Whole Story
  105. 其105 從頭至尾 From Beginning To End
  106. 其106 就此拜別 We Take Our Leave Here
  107. 其107 捧轂推輪 Pushing The Wheels In Farewell
  108. 其108 下回分解 To Be Continued