Canonical Classics ← Contents

卷七 · Chapter 70 of 100

第七十回
yāobǎofàngyānshāhuǒ
kōngdàojīnlíng

The Fiend's Treasure Looses Smoke, Sand and Fire · Wukong by Stratagem Steals the Purple-Gold Bells

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 賽太歲 The Vanguard Names His Master
  2. 其二 治國祛邪 To Set The Kingdom Right
  3. 其三 這一場好殺 A Fine Battle In Mid Air
  4. 其四 打做兩截 The Spear Broken In Two
  5. 其五 避妖樓 Out Of The Demon Shelter
  6. 其六 滿斟金杯 A Cup Poured And A Fire
  7. 其七 金杯落地 The Golden Cup Strikes The Ground
  8. 其八 盡都是酒氣 The Whole Street Smells Of Wine
  9. 其九 豈有他意 No Other Meaning In It
  10. 其十 推位讓國 A Mind To Yield The Throne
  11. 其十一 迎他一迎 To Meet Him In The Air
  12. 其十二 三千餘里 Three Thousand Li And More
  13. 其十三 斟酒在鍾 Before The Wine Grows Cold
  14. 其十四 猿猴數 Of The Monkey Sort By Birth
  15. 其十五 攢簇五行 The Five Phases Clustered
  16. 其十六 沒遮攔 Nothing To Bar The Way
  17. 其十七 寂然不見 A Whistle And He Was Gone
  18. 其十八 沖天占地 Piercing Heaven And Gripping Earth
  19. 其十九 萬載千年 Ten Thousand Years Unchanged
  20. 其二十 妖仙隱逸處 Where Fiend Immortals Lie Hidden
  21. 其二十一 撲天紅焰 Red Flame Beating At The Sky
  22. 其二十二 南天門外柱 It Scorches The Pillars Of Heaven
  23. 其二十三 遮天蔽日 It Blots Out Sky And Sun
  24. 其二十四 塞住鼻子 Two Pebbles For His Nose
  25. 其二十五 鋪兵之鑼 The Gong Of A Post Courier
  26. 其二十六 擔著黃旗 A Flag And A Gong
  27. 其二十七 自念自誦 He Talks Himself Through It
  28. 其二十八 今年又要 This Year They Are Wanted Again
  29. 其二十九 天理難容 Heaven Will Not Allow It
  30. 其三十 不解其意 He Cannot Make Out The Meaning
  31. 其三十一 雙丫髻 Hair In Two Twin Tufts
  32. 其三十二 下戰書 Carrying A Declaration Of War
  33. 其三十三 五彩仙衣 A Fairy Robe Of Five Colours
  34. 其三十四 解解悶 Sing Him Out Of His Temper
  35. 其三十五 皮開頸折 Skin Split And Neck Broken
  36. 其三十六 腰間露出 A Tablet At His Waist
  37. 其三十七 有來有去 The One Who Comes And Goes
  38. 其三十八 挑在空中 Carried Aloft On The Staff
  39. 其三十九 不打緊 Nothing Much Of A Job
  40. 其四十 老豬之功 The Merit Belongs To Me
  41. 其四十一 可有頭沒頭 Look Whether It Has A Head
  42. 其四十二 三藏袖裡 The Letter In His Sleeve
  43. 其四十三 拿妖之事 How Did The Taking Go
  44. 其四十四 聲如霹靂 A Voice Like The Thunderclap
  45. 其四十五 該算頭功 That Should Count First Merit
  46. 其四十六 失聲淚下 His Voice Broke Into Tears
  47. 其四十七 心愛之物 Something She Held Dear
  48. 其四十八 果是難收 Hard To Take Him Indeed
  49. 其四十九 黃金寶串 A Pair Of Golden Bracelets
  50. 其五十 更不忍見 He Cannot Bear To Look
  51. 其五十一 知疼著熱 She Who Knew His Pain
  52. 其五十二 人語喧嚷 The Noise Of Voices
  53. 其五十三 密密挨排 Ranked Close And Thick
  54. 其五十四 想象騰那 Into The Shape Of The Dead
  55. 其五十五 剝皮亭 The Pavilion Of Flayed Skins
  56. 其五十六 懸崖削壁 Sheer Cliffs And Shaven Walls
  57. 其五十七 威威殺氣 The Killing Air About Him
  58. 其五十八 公然傲慢 Openly And Without Ceremony
  59. 其五十九 拿妖精 Seize The Fiend They Cried
  60. 其六十 不斬來使 One Does Not Kill Envoys
  61. 其六十一 只為護疼 It Was Only The Pain
  62. 其六十二 森森兵器 Weapons Ranked In Rows
  63. 其六十三 一火皆空 One Fire And All Is Gone
  64. 其六十四 高堂大廈 High Halls And Great Mansions
  65. 其六十五 雙眸滴淚 Her Two Eyes Dropping Tears
  66. 其六十六 紅顏多薄命 Beauty Is Often Ill Fated
  67. 其六十七 俯伏塵埃 Face Down In The Dust
  68. 其六十八 太太息怒 Do Not Be Angry Madam
  69. 其六十九 不是說處 This Is No Place To Speak
  70. 其七十 現了本像 He Shows His Own Shape
  71. 其七十一 三折之肱 The Thrice Broken Arm
  72. 其七十二 降龍伏虎 Subduer Of Dragons And Tigers
  73. 其七十三 沒齒不忘 Never Forgotten While I Live
  74. 其七十四 三個金鈴 The Three Golden Bells
  75. 其七十五 黃沙最毒 The Yellow Sand Is Deadliest
  76. 其七十六 再不離身 Never Off His Body
  77. 其七十七 風流喜悅 A Face Of Ease And Gladness
  78. 其七十八 娘娘有請 The Queen Sends For You
  79. 其七十九 另扶了皇后 Another Queen In Her Place
  80. 其八十 不敢相傍 He Dares Not Come Near
  81. 其八十一 共枕同衾 Never Shared A Pillow
  82. 其八十二 綾錦金珠 No Silk And No Gold
  83. 其八十三 三個鈴鐺 Those Three Bells Of Yours
  84. 其八十四 心腹相託 A Thing Entrusted Between Hearts
  85. 其八十五 貼身帶著 Worn Against His Skin
  86. 其八十六 無人搖動 Where None Will Shake Them
  87. 其八十七 妖嬈之態 She Puts On Her Charms
  88. 其八十八 挨挨摸摸 Edging And Feeling His Way
  89. 其八十九 急收不住 He Could Not Stop It
  90. 其九十 一齊攢簇 They Closed In Together
  91. 其九十一 撒開解數 He Opened Out His Moves
  92. 其九十二 更無蹤跡 Not A Trace Of Him
  93. 其九十三 乘機盜我 He Took His Chance And Stole
  94. 其九十四 氣數不盡 Our Allotted Span Not Ended
  95. 其九十五 弄巧翻成拙 Cleverness Turned To Clumsiness
  96. 其九十六 下回分解 To Be Continued