Canonical Classics ← Contents

卷七 · Chapter 62 of 100

第六十二回
滌dí垢gòu洗xǐ心xīn惟wéi掃sǎo塔tǎ
縛fù魔mó歸guī主zhǔ乃nǎi修xiū身shēn

Washing the Filth and Cleansing the Heart Is Only Sweeping the Pagoda · Binding the Fiend and Returning to the Master Is Cultivating the Self

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 水火調停 Water And Fire Brought To Balance
  2. 其二 散誕逍遙 Roaming Free Toward The West
  3. 其三 秋末冬初 Late Autumn Turning To Winter
  4. 其四 城池相近 A City Draws Near
  5. 其五 神洲都會 A Metropolis Of The Sacred Land
  6. 其六 帝王之居 Where A King Resides
  7. 其七 牌匾旌號 No Signboard And No Standard
  8. 其八 六街三市 Six Streets And Three Markets
  9. 其九 披枷戴鎖 Monks In Cangues And Fetters
  10. 其十 金光寺 The Temple Of Golden Light
  11. 其十一 詢問緣由 Ask The Whole Story There
  12. 其十二 灰冷花殘 Cold Ash And Fallen Flowers
  13. 其十三 甚不忍見 He Could Not Bear To Look
  14. 其十四 未卜先知 Knowing Without Casting Lots
  15. 其十五 驚動天神 Their Wrong Stirred The Gods
  16. 其十六 四夷朝貢 Four Tribes Bring Tribute
  17. 其十七 夜放霞光 The Pagoda Shone By Night
  18. 其十八 一場血雨 A Rain Of Blood Fell
  19. 其十九 千般拷打 Beaten A Thousand Ways
  20. 其二十 大慈大悲 Show Us Great Compassion
  21. 其二十一 暗昧難明 A Matter Dark And Doubtful
  22. 其二十二 今日甚時分 What Hour Is It Now
  23. 其二十三 見塔掃塔 Seeing A Pagoda I Sweep It
  24. 其二十四 新笤帚 A Knife And A New Broom
  25. 其二十五 開鎖的積年 An Old Hand At Locks
  26. 其二十六 滿天星月 Stars And Moon Fill The Sky
  27. 其二十七 萬家燈火 Ten Thousand Homes Alight
  28. 其二十八 掃塔去來 I Go To Sweep The Pagoda
  29. 其二十九 竭誠掃塔 A Prayer Before The Sweeping
  30. 其三十 五色琉璃塔 A Tower Of Five Coloured Glass
  31. 其三十一 方趁本願 To Satisfy The Vow
  32. 其三十二 塔頂上有人 Voices On The Pagoda Top
  33. 其三十三 斷乎是邪物 Surely It Is Something Evil
  34. 其三十四 猜拳吃酒 Two Fiends At Their Wine
  35. 其三十五 沒人供狀 No One Left To Confess
  36. 其三十六 取他個口詞 Take His Statement From Him
  37. 其三十七 萬聖龍王 The Myriad Sage Dragon King
  38. 其三十八 九葉靈芝草 The Nine Leaved Magic Fungus
  39. 其三十九 嘻嘻冷笑 Pilgrim Laughs A Cold Laugh
  40. 其四十 兩個燈籠 Two Lanterns Up The Stair
  41. 其四十一 留著活的 Keep Them Alive For Now
  42. 其四十二 做些鮮湯 Fish To Make A Broth
  43. 其四十三 琵琶骨 Bored Through The Shoulder Bone
  44. 其四十四 錦襴袈裟 Robes For The Audience
  45. 其四十五 朱雀黃龍 Vermilion Bird And Yellow Dragon
  46. 其四十六 雷公嘴和尚 The Monk With A Thunder Face
  47. 其四十七 倒驗方行 Let The Document Be Verified
  48. 其四十八 敗國傾君 They Have Ruined The State
  49. 其四十九 差之毫釐 The Error Of A Hair
  50. 其五十 急降金牌 The Golden Tablet Goes Out
  51. 其五十一 人不可貌相 Not To Be Judged By Looks
  52. 其五十二 八擡八綽 Carried In A Great Sedan
  53. 其五十三 得了本身 You Have Come Into Your Own
  54. 其五十四 承受皇恩 Go And Receive The Royal Grace
  55. 其五十五 暴腮烏甲 Bristling Cheeks And Black Scales
  56. 其五十六 一一供來 Depose It All Truthfully
  57. 其五十七 合盤做賊 Thieves In Full Partnership
  58. 其五十八 所供是實 What We Depose Is True
  59. 其五十九 自家名字 Their Own Names At Last
  60. 其六十 眾僧的枷鎖 The Cangues Are Struck Off
  61. 其六十一 葷素兩樣 Two Kinds Of Feast
  62. 其六十二 俱無號 The Disciples Have No Titles
  63. 其六十三 素果素菜 Plain Fruit And Plain Greens
  64. 其六十四 虎咽狼吞 Tiger Gulp And Wolf Swallow
  65. 其六十五 不勞再宴 No Need Of A Second Feast
  66. 其六十六 拱手應承 He Folds His Hands And Agrees
  67. 其六十七 手到擒來 Taken At A Touch
  68. 其六十八 隨身器械 We Have Our Own Weapons
  69. 其六十九 才識師徒 Only Then They Knew Them
  70. 其七十 下回分解 To Be Continued