Canonical Classics ← Contents

卷七 · Chapter 63 of 100

第六十三回
二èr僧sēng蕩dàng怪guài鬧nào龍lóng宮gōng
群qún聖shèng除chú邪xié獲huò寶bǎo貝bèi

Two Monks Quell a Fiend and Make Havoc in the Dragon Palace · A Host of Sages Puts Down the Evil and Recovers the Treasure

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 話不虛傳 The Word Was Not Idle
  2. 其二 略通一二 We Know A Little Of It
  3. 其三 口口稱為 Called Old Buddha And Bodhisattva
  4. 其四 半個不字 Half A Single Word Of Refusal
  5. 其五 拖繩帶索 Trailing Rope And Cord
  6. 其六 停杯問何 He Sets Down The Cup
  7. 其七 魂不附體 Soul Parted From The Body
  8. 其八 快上來納命 Come Up And Yield Your Life
  9. 其九 怎生打扮 How The Fiend Was Arrayed
  10. 其十 老孫便是 Old Sun Is The Man
  11. 其十一 聽我道 Listen While I Tell It
  12. 其十二 與你何干 What Is That To You
  13. 其十三 一門同氣 Of One Gate And Breath
  14. 其十四 武不善作 Arms Make No Gentle Work
  15. 其十五 敢開大口 How Dare You Talk So Big
  16. 其十六 真個好殺 Truly A Fine Fight
  17. 其十七 現了本像 He Shows His True Form
  18. 其十八 九個頭攢 Nine Heads Gathered In One
  19. 其十九 真個罕有 Truly A Rare Thing
  20. 其二十 半拖半扯 Half Dragged And Half Hauled
  21. 其二十一 排酒賀功 Wine Set Out To Toast The Feat
  22. 其二十二 水面之事 Business Upon The Water
  23. 其二十三 一個螃蟹 He Becomes A Crab
  24. 其二十四 學語學話 He Learns Their Speech
  25. 其二十五 綁在柱上 Bound To The Pillar
  26. 其二十六 咬斷索子 He Bites The Rope Through
  27. 其二十七 釘鈀放光 The Rake Gives Off Light
  28. 其二十八 岸上救應 Stand By On The Bank
  29. 其二十九 不顧死活 Careless Of Life Or Death
  30. 其三十 心猿不捨 The Mind Monkey Would Not Give Up
  31. 其三十一 打得粉碎 Smashed Into Powder
  32. 其三十二 潑夯豕彘 Rascally And Clumsy Swine
  33. 其三十三 不干我事 This Is No Affair Of Mine
  34. 其三十四 咬定牙齒 He Sets His Teeth
  35. 其三十五 打得稀爛 Beaten To A Pulp
  36. 其三十六 停喪掛孝 Mourning In The House
  37. 其三十七 意懶情疏 His Heart Was Not In It
  38. 其三十八 慘霧陰陰 A Dark And Dismal Mist
  39. 其三十九 七聖兄弟 My Seven Sage Brothers
  40. 其四十 在此進拜 He Comes To Pay Respects
  41. 其四十一 且慢車駕 Halt The Carriage A Moment
  42. 其四十二 攜手相攙 They Take Each Other By The Hand
  43. 其四十三 未展斯須 I Have Made No Return
  44. 其四十四 故舊之情 The Feeling Of Old Friends
  45. 其四十五 大哥忘了 Has The Eldest Brother Forgotten
  46. 其四十六 塔頂舍利 The Relic From The Pagoda Crown
  47. 其四十七 實實供招 They Confessed It All
  48. 其四十八 收屍掛孝 They Have Gone To Mourn
  49. 其四十九 征不待時 War Does Not Wait On Time
  50. 其五十 待天明索戰 Wait For Dawn To Fight
  51. 其五十一 幕天席地 The Sky For A Canopy
  52. 其五十二 歡娛夜短 Pleasure Makes The Night Short
  53. 其五十三 九個窟窿 Nine Holes In His Head
  54. 其五十四 剁成幾斷 Chopped Into Several Pieces
  55. 其五十五 咬將下來 He Bites It Clean Off
  56. 其五十六 窮寇勿追 Do Not Pursue A Desperate Foe
  57. 其五十七 後人之害 A Plague To Later Men
  58. 其五十八 這等慌張 Why So Flustered As This
  59. 其五十九 渾金匣子 The Casket Of Solid Gold
  60. 其六十 把臉一抹 He Wipes His Face
  61. 其六十一 留個活的 Keep One Of Them Alive
  62. 其六十二 何功之有 What Merit Have I In It
  63. 其六十三 擒賊獲寶 The Thieves Taken The Treasure Won
  64. 其六十四 塔中之寶 The Treasure Back In The Pagoda
  65. 其六十五 前後做賊 The Whole Story Of The Theft
  66. 其六十六 夫死子絕 Husband Dead And Sons Gone
  67. 其六十七 家無全犯 No House Is Wholly Guilty
  68. 其六十八 琵琶骨 Through The Shoulder Blade
  69. 其六十九 整舊如新 The Old Made New Again
  70. 其七十 伏龍寺 The Temple Of The Subdued Dragon
  71. 其七十一 一毫不受 They Would Take Nothing
  72. 其七十二 寶塔回光 The Pagoda Gives Back Its Light
  73. 其七十三 下回分解 To Be Continued