原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
打得粉碎 Smashed Into Powder
這一場，被八戒把玳瑁屏打得粉碎，珊瑚樹摜得凋零。这一场，被八戒把玳瑁屏打得粉碎，珊瑚树掼得凋零。
逐句解 Line by line
這一場，被八戒把玳瑁屏打得粉碎，珊瑚樹摜得凋零。
这一场，被八戒把玳瑁屏打得粉碎，珊瑚树掼得凋零。
In that bout Eight Rules smashed the tortoiseshell screen into powder and dashed the coral trees down to ruin.
Both 得 here are the linking de and both specs are given by position: 打得粉碎 and 摜得凋零 are verb-plus-complement, stating what the striking and the dashing came to. 一場 takes 一 at yì before the dipping 場 chǎng. 凋零 is properly used of flowers dropping, so the coral is being wrecked in the vocabulary of a garden.
One sentence, and it comes after the poem rather than before it — so the destruction is described twice, once in verse as doors and windows ruined and once in prose as two specific objects broken. The prose is more expensive. A tortoiseshell screen and coral trees are the furnishings of a wealthy house, not the fittings of a fortress.
The verbs are chosen for their objects. The screen is struck and goes to powder; the coral is dashed down and goes to pieces the way a flowering branch does. 凋零 belongs to falling blossom, and applying it to coral treats the dragon palace as a garden being stripped.