Canonical Classics ← Contents

卷七 · Chapter 66 of 100

第六十六回
諸zhū神shén遭zāo毒dú手shǒu
彌mí勒lè縛fù妖yāo魔mó

The Gods Fall Victim to a Vicious Hand · Maitreya Binds the Demon Fiend

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 無計可施 At The End Of His Devices
  2. 其二 中天神岳 The Sacred Peak Of Mid Heaven
  3. 其三 夢吞日光 A Dream Of Swallowing Sunlight
  4. 其四 真武之名 The Name Of The True Warrior
  5. 其五 五百靈官 Five Hundred Numinous Officers
  6. 其六 一事奉勞 One Matter To Trouble You
  7. 其七 以為真佛 Taking Them For True Buddhas
  8. 其八 依然裝去 Bagged Again As Before
  9. 其九 威鎮北方 I Held The North In Awe
  10. 其十 不敢擅動 I Dare Not Move Unbidden
  11. 其十一 山門外叫戰 Calling For Battle At The Gate
  12. 其十二 何方來者 From What Quarter Are These
  13. 其十三 免你一死 That You May Escape Death
  14. 其十四 吃吾一棒 Taste This Rod Of Mine
  15. 其十五 這一場好殺 A Fine Battle This Was
  16. 其十六 擡在地窖 Carried Into The Cellar
  17. 其十七 沒精沒采 Spiritless And Dejected
  18. 其十八 不來點卯 Never Coming To Muster
  19. 其十九 受甚罪苦 What Sufferings Do They Bear
  20. 其二十 愧上天宮 Ashamed To Climb To Heaven
  21. 其二十一 神通廣大 His Powers Are Vast
  22. 其二十二 待老孫去請 Let Old Monkey Go And Ask
  23. 其二十三 直奔盱眙山 Straight To Mount Xuyi
  24. 其二十四 北臨淮水 North It Borders The Huai
  25. 其二十五 寶塔崢嶸 A Pagoda Rearing High
  26. 其二十六 仰視金瓶 Looking Up At The Golden Vase
  27. 其二十七 出門迎迓 He Came Out To Meet Him
  28. 其二十八 假充佛祖 Counterfeiting The Buddha
  29. 其二十九 無依無倚 Without Prop Or Stay
  30. 其三十 淮水泛漲 The Huai Is In Flood
  31. 其三十一 鼓噪而出 Out With Drums And Shouting
  32. 其三十二 面上無肉 Your Face Has No Flesh
  33. 其三十三 擅敢到此 You Dare Come Here
  34. 其三十四 等我道來 Let Me Tell It Out
  35. 其三十五 微微冷笑 A Faint Cold Laugh
  36. 其三十六 直挺橫衝 Straight Thrust And Sidelong Charge
  37. 其三十七 齊心圍繞 Circling Him With One Heart
  38. 其三十八 不分勝負 Neither Could Win
  39. 其三十九 牢封固鎖 Sealed Fast And Locked
  40. 其四十 悵望悲啼 Gazing Out And Weeping
  41. 其四十一 一朵彩雲 A Cloud Of Many Colours
  42. 其四十二 笑和尚 The Laughing Monk
  43. 其四十三 東來佛祖 The Buddha Come From The East
  44. 其四十四 何處精魔 What Place Bred This Sprite
  45. 其四十五 假佛成精 A False Buddha Turned Sprite
  46. 其四十六 家法不謹 Slack Discipline In Your House
  47. 其四十七 許敗不許勝 You May Lose But Not Win
  48. 其四十八 慧眼高明 Eyes Of Wisdom Clear And High
  49. 其四十九 口中神水 Divine Water From His Mouth
  50. 其五十 送命來也 He Comes To Give Up His Life
  51. 其五十一 掙挫不得 You Cannot Wriggle Out
  52. 其五十二 比個雌雄 Settle Which Of Us Is Better
  53. 其五十三 敗陣就走 He Broke And Ran
  54. 其五十四 又熟又甜 Ripe And Sweet
  55. 其五十五 張口便啃 He Opened His Mouth And Bit
  56. 其五十六 抓腸蒯腹 Clawing Gut And Scraping Belly
  57. 其五十七 饒我命罷 Spare My Life
  58. 其五十八 亂掏亂搗 Digging And Pounding
  59. 其五十九 花殘葉落 Blossom Fallen And Leaf Down
  60. 其六十 還我金來 Give Me Back My Gold
  61. 其六十一 尋金還我 Go And Find My Gold
  62. 其六十二 返本還原 Returned To Its Original Form
  63. 其六十三 跑到廚房 He Ran To The Kitchen
  64. 其六十四 困於何所 Where Are They Penned
  65. 其六十五 一一拜謝 He Bowed His Thanks To Each
  66. 其六十六 燒為灰燼 Burnt To Ashes
  67. 其六十七 消災消障 Calamity Gone And Hindrance Gone
  68. 其六十八 下回分解 To Be Continued