Canonical Classics ← Contents

卷七 · Chapter 65 of 100

第六十五回
妖yāo邪xié假jiǎ設shè小xiǎo雷léi音yīn
四sì眾zhòng皆jiē遭zāo大dà厄è難nàn

A Fiend Falsely Sets Up a Lesser Thunderclap · The Four Pilgrims All Fall into Great Calamity

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 勸人為善 Exhorting Men To Do Good
  2. 其二 一念虔誠 A Single Thought Of Devotion
  3. 其三 三春之日 The Days Of Third Spring
  4. 其四 只有天在上 Only Heaven Stands Above
  5. 其五 頂天塞空 Propping Heaven And Filling The Void
  6. 其六 馬快如飛 The Horse Quick As Flight
  7. 其七 千崖萬壑 A Thousand Cliffs And Gorges
  8. 其八 鐘磬悠揚 Bells And Chimes Carrying Far
  9. 其九 珍樓寶座 Precious Towers And Jewelled Thrones
  10. 其十 又有些凶氣 A Breath Of Malice
  11. 其十一 那是這路途 How Could This Be That Road
  12. 其十二 只念出三個 You Read Out Only Three
  13. 其十三 三千諸佛 Three Thousand Buddhas
  14. 其十四 遇佛拜佛 Where I Meet A Buddha
  15. 其十五 這等怠慢 Why Are You So Slow
  16. 其十六 公然不拜 He Openly Did Not Bow
  17. 其十七 見得是假 He Saw It Was A Fraud
  18. 其十八 一副金鐃 A Pair Of Golden Cymbals
  19. 其十九 限三晝夜 Three Days And Nights
  20. 其二十 錯入傍門 Entering By A Side Gate
  21. 其二十一 一壁廂嚴緊 All Was Kept Close
  22. 其二十二 一些瑕縫 Not The Smallest Flaw
  23. 其二十三 五瓣鑽兒 A Plum Blossom Headed Drill
  24. 其二十四 拘喚我等 What Have You Called Us For
  25. 其二十五 合成一塊 Closed Into One Piece
  26. 其二十六 不待宣召 He Did Not Wait To Be Summoned
  27. 其二十七 釋厄降妖 Relieve The Distress And Subdue The Demons
  28. 其二十八 到此救你 Sent Here To Rescue You
  29. 其二十九 不敢打 We Dare Not Strike It
  30. 其三十 鑄成了囫圇 Cast In One Piece
  31. 其三十一 如意之物 A Thing That Answers The Will
  32. 其三十二 長長長 Grow Grow Grow
  33. 其三十三 皮肉長成 Grown Of Skin And Flesh
  34. 其三十四 扯出角去 Pull The Horn Out
  35. 其三十五 千百塊散碎 A Thousand Loose Scraps
  36. 其三十六 不要放出 Let Nobody Out
  37. 其三十七 交戰三合 Give Me Three Bouts
  38. 其三十八 似獸不如獸 Like A Beast And Not A Beast
  39. 其三十九 小西天 This Lesser Western Heaven
  40. 其四十 黃眉老佛 The Old Buddha Yellow Brow
  41. 其四十一 鬥得過我 If You Can Beat Me
  42. 其四十二 兩條棒 Two Cudgels Not Alike
  43. 其四十三 戰兢兢手軟 Their Hands Went Slack
  44. 其四十四 舊白布搭包 An Old White Cloth Bag
  45. 其四十五 不分好歹 Flung Down Anyhow
  46. 其四十六 悲泣之聲 A Sound Of Weeping
  47. 其四十七 自恨當時 I Would Not Listen
  48. 其四十八 憶念老孫 He Still Thinks Of Me
  49. 其四十九 再不強了 I Shall Not Be Headstrong
  50. 其五十 行李在何處 Where Is The Luggage
  51. 其五十一 重物輕人 You Value Goods Over People
  52. 其五十二 撮出垣圍 Out Over The Wall
  53. 其五十三 輕那慢步 He Moved Lightly And Slowly
  54. 其五十四 飛騰最識時 It Knows The Hour Best
  55. 其五十五 包袱放光 It Was The Bundle Glowing
  56. 其五十六 本是佛寶 The Cassock Is A Buddha Treasure
  57. 其五十七 脫了一頭 One End Came Loose
  58. 其五十八 俱走了 They Have All Gone
  59. 其五十九 那裡去 Where Are You Going
  60. 其六十 一擁而上 All Rushed Forward Together
  61. 其六十一 皆因三藏 All Because Of Tripitaka
  62. 其六十二 老孫來了 Old Sun Has Come
  63. 其六十三 太陽星西沒 The Sun Sank Behind The Hills
  64. 其六十四 行者走了 Only Pilgrim Got Away
  65. 其六十五 封鎖了蓋 Sealed Under A Lid
  66. 其六十六 那世裡造下 In Which Former Life
  67. 其六十七 以心問心 He Questioned His Own Heart
  68. 其六十八 五行枯 The Five Phases Withered
  69. 其六十九 下回分解 To Be Continued