Canonical Classics ← 第六十五回
第六十五回
妖yāo邪xié假jiǎ設shè小xiǎo雷léi音yīn
四sì眾zhòng皆jiē遭zāo大dà厄è難nàn

A Fiend Falsely Sets Up a Lesser Thunderclap · The Four Pilgrims All Fall into Great Calamity

老孫來了
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

老孫來了 Old Sun Has Come

那nà妖yāo精jīng倍bèi加jiā勇yǒng猛měng,帥shuài眾zhòng上shàng前qián掩yǎn殺shā。正zhèng在zài那nà不bù分fēn勝shèng敗bài之zhī際jì,只zhǐ聞wén得dé行xíng者zhě叱chì咤zhà一yì聲shēng道dào:「老lǎo孫sūn來lái了le。」八bā戒jiè迎yíng著zhe道dào:「行xíng李lǐ如rú何hé?」行xíng者zhě道dào:「老lǎo孫sūn的de性xìng命mìng幾jǐ乎hū難nán免miǎn,卻què便biàn說shuō甚shén麼me行xíng李lǐ!」沙shā僧sēng執zhí著zhe寶bǎo杖zhàng道dào:「且qiě休xiū敘xù話huà,快kuài去qù打dǎ妖yāo精jīng也yě。」那nà妖yāo精jīng倍bèi加jiā勇yǒng猛měng,帅shuài众zhòng上shàng前qián掩yǎn杀shā。正zhèng在zài那nà不bù分fēn胜shèng败bài之zhī际jì,只zhǐ闻wén得dé行xíng者zhě叱chì咤zhà一yì声shēng道dào:「老lǎo孙sūn来lái了le。」八bā戒jiè迎yíng着zhe道dào:「行xíng李lǐ如rú何hé?」行xíng者zhě道dào:「老lǎo孙sūn的de性xìng命mìng几jǐ乎hū难nán免miǎn,却què便biàn说shuō甚shén么me行xíng李lǐ!」沙shā僧sēng执zhí着zhe宝bǎo杖zhàng道dào:「且qiě休xiū叙xù话huà,快kuài去qù打dǎ妖yāo精jīng也yě。」


逐句解 Line by line

那nà妖yāo精jīng倍bèi加jiā勇yǒng猛měng,帥shuài眾zhòng上shàng前qián掩yǎn殺shā。 那nà妖yāo精jīng倍bèi加jiā勇yǒng猛měng,帅shuài众zhòng上shàng前qián掩yǎn杀shā。

The demon grew twice as fierce and led his host forward to fall on them.

Thirteen characters, and they close the block. 掩殺 is to attack under cover of something — here the general confusion the poem has just spent ten couplets describing.

正zhèng在zài那nà不bù分fēn勝shèng敗bài之zhī際jì,只zhǐ聞wén得dé行xíng者zhě叱chì咤zhà一yì聲shēng道dào:「老lǎo孫sūn來lái了le。」 正zhèng在zài那nà不bù分fēn胜shèng败bài之zhī际jì,只zhǐ闻wén得dé行xíng者zhě叱chì咤zhà一yì声shēng道dào:「老lǎo孙sūn来lái了le。」

Just at the point when there was no telling who had the better of it, they heard Pilgrim's shout: "Old Sun has come!"

He arrives with five characters of announcement and no bundle, and the next exchange is entirely about the second half of that. 得 is dé in 聞得, heading a claim of its own.

八bā戒jiè迎yíng著zhe道dào:「行xíng李lǐ如rú何hé?」 八bā戒jiè迎yíng着zhe道dào:「行xíng李lǐ如rú何hé?」

Eight Rules met him with, "What about the luggage?"

The first thing Eight Rules asks about is the luggage, which is the exact charge the Metal Dragon laid against Pilgrim on the hillside, now pointing the other way. 行 is xíng — the fourth of the chapter's five places where the automatic reading offers something else for the character, and the second of them inside 行李.

行xíng者zhě道dào:「老lǎo孫sūn的de性xìng命mìng幾jǐ乎hū難nán免miǎn,卻què便biàn說shuō甚shén麼me行xíng李lǐ!」 行xíng者zhě道dào:「老lǎo孙sūn的de性xìng命mìng几jǐ乎hū难nán免miǎn,却què便biàn说shuō甚shén么me行xíng李lǐ!」

Pilgrim said, "Old Sun barely got out with his life, and you talk to me about luggage!"

難 is nán here, the adverb, hard to escape — against the nàn of a calamity that the same character takes three times before the chapter is out. 甚 is shén, the interrogative.

沙shā僧sēng執zhí著zhe寶bǎo杖zhàng道dào:「且qiě休xiū敘xù話huà,快kuài去qù打dǎ妖yāo精jīng也yě。」 沙shā僧sēng执zhí着zhe宝bǎo杖zhàng道dào:「且qiě休xiū叙xù话huà,快kuài去qù打dǎ妖yāo精jīng也yě。」

Sha Monk, gripping his precious staff, said, "Never mind the talk — get on and fight the demons."

He settles this argument the way he settled the one at the gate, by pointing at what has to be done next. It is the third and last time in the chapter that Sha Monk ends a dispute in a single sentence, and he has spoken only three times in all.


總評 Commentary

Pilgrim comes back empty-handed, and the first thing Eight Rules asks about is the luggage. It is the exact question the Metal Dragon put to Pilgrim on the hillside — 你好重物輕人 — turned round and aimed the other way.

The answer is a flat rebuke, and it is fair: he was in the tower, he had the bundle on his shoulder, and he left it because a rope slipped and woke the house. Neither of them mentions that going back for it was his own idea.