原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
直奔盱眙山 Straight To Mount Xuyi
行者縱起觔斗雲，躲離怪處，直奔盱眙山，不一日早到。行者纵起觔斗云，躲离怪处，直奔盱眙山，不一日早到。
逐句解 Line by line
行者縱起觔斗雲，躲離怪處，直奔盱眙山，不一日早到。
行者纵起觔斗云，躲离怪处，直奔盱眙山，不一日早到。
Pilgrim sprang up on his somersault cloud, got clear of the fiend's ground, and made straight for Mount Xuyi; before a day was out he had arrived.
奔 is bèn when a destination follows, as one does here — making for somewhere, rather than simply running. 斗 is dǒu in 觔斗.
One segment for the whole journey, exactly as the flight to Wudang got one. The chapter has settled into a rhythm — a defeat, an errand, a poem about the place arrived at, an interview — and this is the second turn of it.
躲離怪處 is the only word of retreat in the sentence and it is doing quiet work. Monkey is not withdrawing to regroup; he is dodging clear, and the verb concedes that the fiend's ground is somewhere he cannot stay.