第六十六回 · 一一拜謝 He Bowed His Thanks To Each — Journey to the West

原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

一一拜謝 He Bowed His Thanks To Each

那nà獃dāi子zi得dé食shí力lì壯zhuàng，抖dǒu擻sǒu精jīng神shén，尋xún著zhe他tā的de釘dīng鈀pá，即jí同tóng大dà聖shèng到dào後hòu面miàn，打dǎ開kāi地dì窖jiào，將jiāng眾zhòng等děng解jiě了le繩shéng，請qǐng出chū珍zhēn樓lóu之zhī下xià。三sān藏zàng披pī了le袈jiā裟shā，朝cháo上shàng一yī一yī拜bài謝xiè。這zhè大dà聖shèng才cái送sòng五wǔ龍lóng、二èr將jiàng回huí武wǔ當dāng，送sòng小xiǎo張zhāng太tài子zǐ與yǔ四sì將jiàng回huí蠙pín城chéng，後hòu送sòng二èr十shí八bā宿xiù歸guī天tiān府fǔ，發fā放fàng揭jiē諦dì、伽qié藍lán各gè回huí境jìng。那nà呆dāi子zi得dé食shí力lì壮zhuàng，抖dǒu擞sǒu精jīng神shén，寻xún着zhe他tā的de钉dīng钯pá，即jí同tóng大dà圣shèng到dào后hòu面miàn，打dǎ开kāi地dì窖jiào，将jiāng众zhòng等děng解jiě了le绳shéng，请qǐng出chū珍zhēn楼lóu之zhī下xià。三sān藏zàng披pī了le袈jiā裟shā，朝cháo上shàng一yī一yī拜bài谢xiè。这zhè大dà圣shèng才cái送sòng五wǔ龙lóng、二èr将jiàng回huí武wǔ当dāng，送sòng小xiǎo张zhāng太tài子zǐ与yǔ四sì将jiàng回huí蠙pín城chéng，后hòu送sòng二èr十shí八bā宿xiù归guī天tiān府fǔ，发fā放fàng揭jiē谛dì、伽qié蓝lán各gè回huí境jìng。

逐句解 Line by line

那nà獃dāi子zi得dé食shí力lì壯zhuàng，抖dǒu擻sǒu精jīng神shén，尋xún著zhe他tā的de釘dīng鈀pá，即jí同tóng大dà聖shèng到dào後hòu面miàn，打dǎ開kāi地dì窖jiào，將jiāng眾zhòng等děng解jiě了le繩shéng，請qǐng出chū珍zhēn樓lóu之zhī下xià。那nà呆dāi子zi得dé食shí力lì壮zhuàng，抖dǒu擞sǒu精jīng神shén，寻xún着zhe他tā的de钉dīng钯pá，即jí同tóng大dà圣shèng到dào后hòu面miàn，打dǎ开kāi地dì窖jiào，将jiāng众zhòng等děng解jiě了le绳shéng，请qǐng出chū珍zhēn楼lóu之zhī下xià。

The Idiot, strong now with food in him, roused his spirits, found his muckrake, went with the Great Sage to the back, broke open the cellar, untied the ropes from them all and invited them out below the treasure pavilion.

得食力壯 — strong now with food in him — makes the kitchen scene load-bearing: the rescue of the star-gods runs on Pigsy's lunch.

三sān藏zàng披pī了le袈jiā裟shā，朝cháo上shàng一yī一yī拜bài謝xiè。三sān藏zàng披pī了le袈jiā裟shā，朝cháo上shàng一yī一yī拜bài谢xiè。

Tripitaka put on his cassock and bowed his thanks upward to each of them in turn.

Both 一 are yī: 一一 is a set doubling meaning one by one, and the characters keep their full tone where the ordinary rules would shift both of them.

這zhè大dà聖shèng才cái送sòng五wǔ龍lóng、二èr將jiàng回huí武wǔ當dāng，送sòng小xiǎo張zhāng太tài子zǐ與yǔ四sì將jiàng回huí蠙pín城chéng，後hòu送sòng二èr十shí八bā宿xiù歸guī天tiān府fǔ，發fā放fàng揭jiē諦dì、伽qié藍lán各gè回huí境jìng。这zhè大dà圣shèng才cái送sòng五wǔ龙lóng、二èr将jiàng回huí武wǔ当dāng，送sòng小xiǎo张zhāng太tài子zǐ与yǔ四sì将jiàng回huí蠙pín城chéng，后hòu送sòng二èr十shí八bā宿xiù归guī天tiān府fǔ，发fā放fàng揭jiē谛dì、伽qié蓝lán各gè回huí境jìng。

Only then did the Great Sage send the five dragons and the two generals back to Wudang, send the Little Prince Zhang and the four generals back to Pin City, then send the Twenty-Eight Lunar Mansions home to the Heavenly Office, and dismiss the Guardians and the monastery-protectors each to his own precinct.

Both 將 are jiàng, generals. 宿 is xiù, a lunar lodge. Four destinations in one sentence, and the borrowed are returned in the order they were borrowed.

總評 Commentary

The chapter's accounts are settled in three segments, and they are settled as accounts. Every company Monkey borrowed is sent back to the establishment it came from, in order, and the sentence that does it is built out of four repetitions of send and dismiss.

Tripitaka bowing his thanks to each in turn is the gesture the chapter has been withholding. Monkey petitioned four divinities and thanked them in passing; his master, who was tied up in a gallery throughout, is the one who performs the courtesy properly.