Canonical Classics ← Contents

卷三 · Chapter 21 of 100

第二十一回
shè
zhuāng
liú
shèng
líng
dìng
fēng

The Dharma-Protectors Set Up a Farmstead to Lodge the Great Sage · From Mount Sumeru, Lingji Subdues the Wind-Demon

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 老妖披掛出洞 The Old Fiend Calls for His Armour
  2. 其二 金盔晃日,金甲凝光 A Golden Helm, a Golden Mail
  3. 其三 洞口罵陣,這一場好殺 A Fine Slaughter at the Cave Mouth
  4. 其四 身外身法與三昧神風 The Body Beyond the Body, and the Great Wind
  5. 其五 火眼金睛,為風所傷 The Fiery Eyes Are Blinded
  6. 其六 八戒守擔,山凹避風 Bajie Waits Out the Wind in the Hollow
  7. 其七 難得贏他,且尋宿處 Hard to Beat Him: Find a Lodging
  8. 其八 紫芝翳翳,白石蒼蒼 Purple Fungus, White Stone
  9. 其九 莊門告借一宵 Asking a Night's Lodging at the Farm Gate
  10. 其十 三昧神風 The Wind of Samādhi
  11. 其十一 三花九子膏 The Three-Flower Nine-Seed Ointment
  12. 其十二 閉眼亂摸,明杖何在 Groping in the Dark
  13. 其十三 五更夢醒,四句頌子 The Farmstead Vanishes, and a Gāthā on a Slip of Paper
  14. 其十四 護教伽藍點化仙莊 The Guardian Spirits Conjured the Farm
  15. 其十五 變作花腳蚊蟲 A Speckle-Legged Mosquito
  16. 其十六 蚊蟲叮醒把門小妖 The Gatekeeper Wakes with a Lump
  17. 其十七 定風樁上綁著唐僧 Sanzang Bound to the Wind-Stilling Post
  18. 其十八 老妖只怕靈吉菩薩 Only Lingji Is Feared
  19. 其十九 屋梁竊聽,得其實信 Eavesdropping from the Roof-Beam
  20. 其二十 大路傍走出一個老公公 An Old Man Comes Out on the Road
  21. 其二十一 老公公留下簡帖 The Old Man Leaves a Slip of Paper
  22. 其二十二 太白金星之恩 The Debt to the Planet Venus
  23. 其二十三 徑往小須彌山 Straight South to Little Mount Sumeru
  24. 其二十四 滿堂錦繡,一屋威嚴 Brocade Fills the Hall
  25. 其二十五 定風丹與飛龍寶杖 The Wind-Stilling Pill and the Flying-Dragon Staff
  26. 其二十六 飛龍寶杖擒黃毛貂鼠 The Flying-Dragon Staff Takes the Yellow Marten
  27. 其二十七 靈吉帶怪見如來 Lingji Bears the Fiend Away to the Tathāgata