Canonical Classics ← Contents

卷二 · Chapter 20 of 100

第二十回
huángfēnglǐngtángsēngyǒunàn
bànshānzhōngjièzhēngxiān

On Yellow Wind Ridge the Tang Monk Meets Adversity · Halfway Up the Mountain Bajie Strives for the Lead

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 法本從心生 The Dharma Rises from Mind
  2. 其二 夏景炎天 The Blaze of Summer
  3. 其三 山路傍邊有村舍 A Hamlet Beside the Mountain Road
  4. 其四 老者擺手搖頭 The Old Man Waves His Hand and Shakes His Head
  5. 其五 行者自陳來歷 The Pilgrim Recounts His Origins
  6. 其六 老兒諕得一步一跌 The Old Man Stumbles at Every Step
  7. 其七 插秧而回 Home from the Rice-Planting
  8. 其八 把那醜收拾起些 Put Some of That Ugliness Away
  9. 其九 八百里黃風嶺 The Yellow Wind Ridge of Eight Hundred Lǐ
  10. 其十 獃子一頓吃罄 The Idiot Empties the House
  11. 其十一 策馬挑擔西行 They Whip Up the Horse and Go West
  12. 其十二 臨崖觀山 The Mountain from the Cliff's Edge
  13. 其十三 你看這風 Look at This Wind
  14. 其十四 行者抓風 The Pilgrim Catches the Wind
  15. 其十五 跳出一隻斑斕猛虎 Out Springs a Striped and Savage Tiger
  16. 其十六 虎先鋒賭鬥 The Tiger Vanguard Gives Battle
  17. 其十七 金蟬脫殼 The Golden Cicada Sheds Its Shell
  18. 其十八 擒來洞口 Brought Captive to the Cave Mouth
  19. 其十九 定風樁上 Bound to the Wind-Stilling Post
  20. 其二十 遇難神僧想悟能 The Holy Monk in His Calamity
  21. 其二十一 中了金蟬脫殼計 They Have Fallen for the Cicada's Trick
  22. 其二十二 石崖之下聳出洞府 A Cave Rises Beneath the Cliff
  23. 其二十三 藏風山凹 The Wind-Sheltered Hollow
  24. 其二十四 黃風嶺黃風洞 Yellow Wind Cave on Yellow Wind Ridge
  25. 其二十五 好殺 A Fine Slaughter
  26. 其二十六 八戒築殺虎怪 Bajie Strikes the Tiger Fiend Down
  27. 其二十七 這個功勞算你的 This Merit Is Reckoned Yours
  28. 其二十八 情性相和伏亂魔 Nature and Disposition in Accord