Canonical Classics ← Contents

卷二 · Chapter 19 of 100

第十九回
yúnzhàndòngkōngshōujiè
shānxuánzàngshòuxīnjīng

At the Cloud-Ladder Cave Wukong Takes In Bajie · On Pagoda Mountain Xuanzang Receives the Heart Sutra

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 妖魔現相 自述來歷 The Fiend Shows His True Form and Tells His History
  2. 其二 舊怨相尋 黑夜賭鬥 An Old Grudge Sought Out; A Battle in the Dark
  3. 其三 妖敗閉門 行者回莊 The Fiend Bolts His Door; The Pilgrim Returns to the Farm
  4. 其四 悟空回報 豬剛鬣其人 Wukong Reports: Who Zhu Ganglie Is
  5. 其五 高老求絕根 行者論女婿 Squire Gao Demands a Clean Riddance; The Pilgrim Argues for the Son-in-Law
  6. 其六 洞門打破 釘鈀來歷 The Cave Door Broken; The Muckrake's Provenance
  7. 其七 築頭不動 爐火之功 The Rake Cannot Dent His Head
  8. 其八 發誓燒洞 剪縛而歸 An Oath Sworn, the Cave Burned, the Fiend Bound
  9. 其九 揪耳還莊 跪拜師父 Hauled Back to the Farm by the Ear
  10. 其十 摩頂受戒 法名八戒 Tonsure and Precepts: The Name Bajie
  11. 其十一 去邪歸正 素筵謝僧 Turning from Evil: The Vegetarian Banquet
  12. 其十二 辭金受餅 高才得賞 The Gold Refused, and a Fistful Taken
  13. 其十三 討工錢 辭丈人 Bajie Settles His Accounts
  14. 其十四 辭別高莊 三眾投西 The Party Takes the Road West
  15. 其十五 月餘平穩 浮屠山至 A Month of Quiet, and Pagoda Mountain Comes in Sight
  16. 其十六 巢邊下樹 禪師迎僧 The Crow's Nest Chan Master Comes Down from His Tree
  17. 其十七 浮屠山中 口授心經 On Pagoda Mountain the Heart Sutra Is Transmitted
  18. 其十八 一遍成誦 禪師示路 Learned at a Hearing; the Chan Master Foretells the Road
  19. 其十九 亂搗巢穴 下山投西 The Pilgrim Batters the Nest, and the Party Goes West