Canonical Classics ← Contents

卷十 · Chapter 100 of 100

第一百回
徑jìng回huí東dōng土tǔ
五wǔ聖shèng成chéng真zhēn

Straight Back to the Eastern Land · The Five Saints Attain the True

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 不見了唐僧 The Tang Monk Is Gone
  2. 其二 萬載燈 A Lamp for Ten Thousand Years
  3. 其三 望經樓 The Tower for Watching for Scriptures
  4. 其四 恐泄漏吾像 Lest Our Shapes Be Seen
  5. 其五 挑得經擔 Who Is To Carry the Load
  6. 其六 方完藏數 To Complete the Count
  7. 其七 貪圖之理 Where Is the Sense in It
  8. 其八 御弟來也 Is It My Royal Brother
  9. 其九 同朕回朝 Ride Back With Me
  10. 其十 取經人來了 The Scripture-Seekers Are Here
  11. 其十一 俱向東 The Pine Tops Turned East
  12. 其十二 佛口聖言 A Buddha's Mouth Speaks Truth
  13. 其十三 朝門之外 Outside the Palace Gate
  14. 其十四 玉階之下 Below the Jade Steps
  15. 其十五 需索人事 They Asked for a Present
  16. 其十六 無字空本 Scrolls With No Words On Them
  17. 其十七 三斗三升 Three Pecks and Three Pints
  18. 其十八 合一藏也 It Makes One Full Basket
  19. 其十九 容貌異常 Their Faces Are Not Ordinary
  20. 其二十 挑擔有力 Strong at Carrying the Load
  21. 其二十一 秉教沙門 He Took Up the Monk's Vow
  22. 其二十二 跋涉崎嶇 He Crossed the Hard Country
  23. 其二十三 十萬八千里 A Hundred and Eight Thousand Lǐ
  24. 其二十四 通關文牒 The Travel Rescript
  25. 其二十五 二十七年 The Twenty-Seventh Year
  26. 其二十六 山村曠野 Mountain Village and Open Waste
  27. 其二十七 門懸綵繡 The Doors Hung With Embroidery
  28. 其二十八 蜜調葵 Mallow Dressed With Honey
  29. 其二十九 無般不備 Nothing of Any Kind Lacking
  30. 其三十 正坐當中 The Sovereign Sat in the Middle
  31. 其三十一 磕頭迎接 They Knocked Their Heads and Met Him
  32. 其三十二 遂入方丈 So He Went Into the Abbot's Room
  33. 其三十三 自然安靜 Quiet of Its Own Accord
  34. 其三十四 口占幾句 A Few Lines Composed Aloud
  35. 其三十五 覆載以含生 Covering and Bearing, Holding Life
  36. 其三十六 在智猶迷 Even the Wise Are Lost
  37. 其三十七 宏濟萬品 He Succours the Ten Thousand Kinds
  38. 其三十八 妙道凝玄 The Wonderful Way Holds the Dark
  39. 其三十九 基乎西土 Founded in the Western Land
  40. 其四十 四八之相 The Thirty-Two Marks
  41. 其四十一 法門之領袖 Leader of the Dharma Gate
  42. 其四十二 智通無累 Wisdom That Carries No Burden
  43. 其四十三 策杖孤征 He Took His Staff and Went Alone
  44. 其四十四 十有四年 Fourteen Years in the West
  45. 其四十五 瞻奇仰異 He Looked Up at the Strange
  46. 其四十六 宣揚勝業 Proclaiming the Victorious Work
  47. 其四十七 同臻彼岸 They Reach the Far Shore Together
  48. 其四十八 惟人自作 Man's Own Doing
  49. 其四十九 濁類不能沾 The Muddy Sort Cannot Touch It
  50. 其五十 景福遐敷 May Great Blessing Spread Far
  51. 其五十一 理趣淵微 Deep and Fine in Its Drift
  52. 其五十二 聖教序 The Holy Teaching Preface
  53. 其五十三 言慚金石 My Words Shame the Bronze
  54. 其五十四 靦面恧心 Shamefaced and Sick at Heart
  55. 其五十五 須尋佛地 He Must Look for a Buddha Place
  56. 其五十六 雁塔寺潔淨 The Wild Goose Pagoda Is Clean
  57. 其五十七 鋪設齊整 The Platform Laid Out Neat
  58. 其五十八 須當謄錄 It Must First Be Copied Out
  59. 其五十九 謄黃寺 The Temple of the Fair Copy
  60. 其六十 放下經卷 Put Down the Scrolls
  61. 其六十一 永留傳 Handed Down For Ever
  62. 其六十二 水陸大會 The Mass of Water and Land
  63. 其六十三 今特繳旨 Now We Hand the Commission Back
  64. 其六十四 旃檀功德佛 Buddha of Candana Merit
  65. 其六十五 鬥戰勝佛 Buddha Victorious in Strife
  66. 其六十六 淨壇使者 Cleanser of the Altars
  67. 其六十七 食腸寬大 His Belly Is Wide and Roomy
  68. 其六十八 金身羅漢 Arhat of the Golden Body
  69. 其六十九 八部天龍馬 Dragon-Horse of the Eight Classes
  70. 其七十 化龍池 The Pool Where Dragons Are Made
  71. 其七十一 鬆箍兒咒 The Loosening Spell
  72. 其七十二 果然無之 And It Was Not There
  73. 其七十三 五聖高居 The Five Saints Sit High
  74. 其七十四 各歸方位 Each Went Back to His Station
  75. 其七十五 千果千花 A Thousand Fruits, A Thousand Flowers
  76. 其七十六 燃燈上古佛 The Lamplighter Buddha of Old
  77. 其七十七 寶月光佛 The Buddha of Jewel Moonlight
  78. 其七十八 賢善首佛 The Worthy and Good Foremost
  79. 其七十九 旃檀功德佛 Buddha of Candana Merit
  80. 其八十 莊嚴佛淨土 May It Adorn the Buddha's Pure Land
  81. 其八十一 至此終 Here It Ends
後一回 第101回 · soon