原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
下回分解 To Be Continued
畢竟不知前去如何,且聽下回分解。毕竟不知前去如何,且听下回分解。
逐句解 Line by line
畢竟不知前去如何,且聽下回分解。
毕竟不知前去如何,且听下回分解。
And there is no knowing yet how the road ahead may go. Listen to the explanation in the next chapter.
The chapter closes on the storyteller's fixed formula, with one small variation worth noting: Chapter 63 closed on 此去前路 and Chapter 62 on 此去如何擒獲, while this one has 前去 — a third form of the same hook.
The closing formula is fixed in shape and slightly variable in wording, and this chapter takes a third form of the same hook. What follows it, on the evidence of the couplet at the head of the next chapter, is a false Thunderclap Monastery and a much older kind of trouble.
It is worth pausing on what has just ended. This is the least martial chapter in a long stretch of the novel and the most formally demanding one: six poems answering on the same five rhyme words, two linked-verse sequences, a sermon that turns into verse without announcing it, and a sustained argument about whether the pilgrimage was ever necessary. Nobody is defeated in combat. The whole company is simply dug up.