Canonical Classics ← 第六十四回
第六十四回
荊jīng棘jí嶺lǐng悟wù能néng努nǔ力lì
木mù仙xiān庵ān三sān藏zàng談tán詩shī

On Thorn Ridge Wuneng Exerts His Strength · At the Wood Immortals' Hermitage Tripitaka Discourses on Poetry

茯苓膏
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

茯苓膏 The Cakes Of Poria

四sì老lǎo請qǐng唐táng僧sēng先xiān吃chī,三sān藏zàng驚jīng疑yí,不bù敢gǎn便biàn吃chī。那nà四sì老lǎo一yì齊qí享xiǎng用yòng,三sān藏zàng卻què才cái吃chī了le兩liǎng塊kuài。各gè飲yǐn香xiāng湯tāng收shōu去qù。四sì老lǎo请qǐng唐táng僧sēng先xiān吃chī,三sān藏zàng惊jīng疑yí,不bù敢gǎn便biàn吃chī。那nà四sì老lǎo一yì齐qí享xiǎng用yòng,三sān藏zàng却què才cái吃chī了le两liǎng块kuài。各gè饮yǐn香xiāng汤tāng收shōu去qù。


逐句解 Line by line

四sì老lǎo請qǐng唐táng僧sēng先xiān吃chī,三sān藏zàng驚jīng疑yí,不bù敢gǎn便biàn吃chī。 四sì老lǎo请qǐng唐táng僧sēng先xiān吃chī,三sān藏zàng惊jīng疑yí,不bù敢gǎn便biàn吃chī。

The four old men invited the Tang Monk to eat first. Tripitaka was startled and doubtful, and dared not eat at once.

His hesitation is the first sign in three passages that he remembers how he got here. 不 keeps bù before the rising tone of 敢.

那nà四sì老lǎo一yì齊qí享xiǎng用yòng,三sān藏zàng卻què才cái吃chī了le兩liǎng塊kuài。 那nà四sì老lǎo一yì齐qí享xiǎng用yòng,三sān藏zàng却què才cái吃chī了le两liǎng块kuài。

Then the four old men set to together, and only after that did Tripitaka eat two pieces.

卻才 is the timing word "only then", the same construction used of recalling the tiger hairs at the start of the chapter and of Tripitaka collecting himself after the abduction.

各gè飲yǐn香xiāng湯tāng收shōu去qù。 各gè饮yǐn香xiāng汤tāng收shōu去qù。

Each drank his broth, and the things were taken away.

Six characters of narration standing alone. It is a narrator clause and stands on grammar rather than on length.


總評 Commentary

Tripitaka will not eat until his hosts have. It is the one moment of caution he shows all evening, and the text gives it four characters — startled and doubtful, dared not eat — before moving on. He is not a fool about food; he has simply stopped being afraid of the company.

The precaution is also useless, and the novel knows it. Watching your host eat first is a guard against poison, and nothing here is trying to poison him. What the evening wants from Tripitaka is not his life but his participation, and the two pieces he finally eats are the point at which he accepts the invitation properly.