原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
下回分解 To Be Told in the Next Chapter
畢竟不知那童子怎的皈依,且聽下回分解。毕竟不知那童子怎的皈依,且听下回分解。
逐句解 Line by line
畢竟不知那童子怎的皈依,且聽下回分解。
毕竟不知那童子怎的皈依,且听下回分解。
In the end there is no knowing how that boy came to take refuge — so listen to the next chapter for the telling.
The storyteller's sign-off, inherited from the days when chapters were performances and the hook had to bring the audience back. 分 in 下回分解 is fēn, the next chapter's telling; 那 points, so nà; 子 in 童子 is zǐ.
The chapter ends on its formulaic hook — there is no knowing how that boy came to take refuge, so listen to the next chapter — suspending Red Boy's full submission on the threshold. It is a device inherited from oral performance, but here it does real work: the boy is named, bound and spelled, yet his formal taking of refuge and his delivery to Potalaka belong to the next chapter's opening, and the master, still hanging in a leather bag, is still waiting to be got out. The arc that began with a false father at the gate closes with a true binding by the true Bodhisattva — and one thread left for the next chapter to pick up.
The unfinished business is real and the book knows it. Eight Rules is still hanging in a leather bag and the master is still in the cave, so the chapter closes on a victory that has not yet rescued anybody. That is the shape of the whole pilgrimage in miniature: the demon is always subdued a chapter before the disciples are actually got out, and the reader is handed the resolution and the loose end together.