Canonical Classics ← Contents

卷二 · Chapter 16 of 100

第十六回
guānyīnyuànsēngmóubǎobèi
hēifēngshānguàiqièjiāshā

At the Guanyin Monastery the Monks Plot for the Treasure · At Black Wind Mountain the Fiend Steals the Cassock

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 山門寺景 The Monastery Gate
  2. 其二 僧眾出迎 The Monks Come Forth
  3. 其三 失瞻問訊 An Exchange at the Gate
  4. 其四 拜佛撞鐘 Bowing to the Bodhisattva, Striking the Bell
  5. 其五 雷公爺爺 "Lord Thunder!"
  6. 其六 老僧出見 The Aged Abbot Appears
  7. 其七 敘坐問程 Seated, They Speak of the Road Travelled
  8. 其八 痴長二百七十 Two Hundred and Seventy Years
  9. 其九 獻茶論寶 Tea, and Talk of Treasures
  10. 其十 七八百件 Seven or Eight Hundred Cassocks
  11. 其十一 莫與人鬥富 Do Not Vie in Riches
  12. 其十二 袈裟出匣 The Cassock Unfolded
  13. 其十三 老僧垂淚 The Old Monk's Tears
  14. 其十四 借看一夜 A Night's Loan
  15. 其十五 對袈裟痛哭 Weeping over the Cassock
  16. 其十六 怎生留得長遠 How Is It to Be Kept for Long?
  17. 其十七 廣智獻計 Guangzhi's Counsel
  18. 其十八 廣謀火計 Guangmou's Fire
  19. 其十九 變作蜜蜂 The Pilgrim Becomes a Bee
  20. 其二十 將計就計 Turning Their Plot Against Them
  21. 其二十一 上南天門 To the Southern Gate of Heaven
  22. 其二十二 借辟火罩 Borrowing the Fire-Shield
  23. 其二十三 好火 A Fine Fire
  24. 其二十四 星星之火 A Spark Burns a Field
  25. 其二十五 黑風山妖 The Fiend of Black Wind Mountain
  26. 其二十六 財動人心 Wealth Moves the Heart
  27. 其二十七 灰燼之中 Among the Ashes
  28. 其二十八 好借好還 Well Borrowed, Well Returned
  29. 其二十九 天亮了 Day Has Broken
  30. 其三十 天那天那 Heaven, oh Heaven!
  31. 其三十一 冤魂索命 The Wronged Ghosts Come for Our Lives
  32. 其三十二 有眼無珠 Eyes without Pupils
  33. 其三十三 撞頭而死 The Abbot Dashes Out His Brains
  34. 其三十四 逐一查點 The Roll Called
  35. 其三十五 老死鬼的不是 It Was the Old Dead Ghost
  36. 其三十六 黑大王 The Great King of Black Wind
  37. 其三十七 叫和尚伏侍 In the Unseen and the Seen
  38. 其三十八 一毫怠慢 Not a Hair's Breadth Remiss
  39. 其三十九 徑上黑風山 Up Black Wind Mountain