Canonical Classics ← Contents

卷二 · Chapter 17 of 100

第十七回
sūnxíngzhěnàohēifēngshān
guānshìyīnshōuxióngguài

Sun the Pilgrim Makes Great Havoc on Black Wind Mountain · Guanshiyin Subdues the Bear-Fiend

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 觀音院眾僧禮拜 The Monks of Guanyin Temple Bow in Terror
  2. 其二 黑風山春光 Black Wind Mountain in Spring
  3. 其三 三妖席地 佛衣之會 Three Fiends Seated on the Ground; the Buddha-Robe Feast
  4. 其四 白衣秀士斃於棒下 The White-Clad Scholar Falls Beneath the Staff
  5. 其五 黑風洞前 黑漢出門 At the Gate of Black Wind Cave
  6. 其六 炭黑戲言 通名報姓 A Jest About Soot; Names Exchanged
  7. 其七 行者自述平生 The Pilgrim Recites His Own History
  8. 其八 弼馬溫之怒 洞口初戰 The Bimawen Insult; the First Battle
  9. 其九 日午收兵 Arms Drawn Off at Noon
  10. 其十 回院報信 The Pilgrim Brings Word Back
  11. 其十一 眾僧慶幸 中途截帖 The Monks Rejoice; the Errand-Demon Slain
  12. 其十二 熊羆簡帖 The Bear-Fiend's Letter
  13. 其十三 假作金池 入洞探衣 In the Abbot's Shape, Into the Cave
  14. 其十四 小妖報信 二番苦戰 Discovered; the Second Battle
  15. 其十五 日沒收兵 手平之對 Nightfall Without Victory
  16. 其十六 簡帖既讀 院主自陳 The Note Read; the Prior's Confession
  17. 其十七 禪堂夜靜 曉赴南海 Night in the Meditation Hall; Departure at Dawn
  18. 其十八 南海勝境 The Southern Sea
  19. 其十九 南海參謁 菩薩責猴 Before the Bodhisattva
  20. 其二十 蒼狼授丹 凌虛子製 The Taoist with the Elixir
  21. 其二十一 將計就計 Meeting a Stratagem with a Stratagem
  22. 其二十二 菩薩化凌虛 行者變仙丹 Guanyin Becomes Lingxu; the Pilgrim Becomes a Pill
  23. 其二十三 崖深岫險 道分已見 The Cave as She Sees It
  24. 其二十四 仙丹入腹 金箍加頂 The Pill Swallowed; the Fillet Set On
  25. 其二十五 熊羆皈正 收作守山 The Bear Submits and Is Made a Guardian
  26. 其二十六 捧衣叩別 詩證圓成 Farewell; the Closing Poem