Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 37 of 100

第三十七回
guǐwángtángsānzàng
kōngshénhuàyǐnyīngér

The Ghost-King Visits Tang Tripitaka by Night · Wukong, by Divine Transformation, Leads the Infant

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 禪堂陰風 A Cold Wind in the Chan Hall
  2. 其二 鬼王現形 The Ghost-King Takes Shape
  3. 其三 夢中問君 Questioning the Sovereign in Dream
  4. 其四 烏雞荒歉 Famine in the Black-Rooster Land
  5. 其五 全真求雨 The Adept Summons the Rain
  6. 其六 陽春遊苑 The Spring Outing in the Garden
  7. 其七 御井遭讒 Betrayed at the Palace Well
  8. 其八 假君奪位 The False Sovereign Usurps the Throne
  9. 其九 陰司無門 No Gate in the Courts of the Shades
  10. 其十 神將引冤 Spirit-Guardians Admit the Wronged Ghost
  11. 其十一 理上難行 A Thing Hard to Do in Principle
  12. 其十二 禁閉儲君 The Heir Kept Apart
  13. 其十三 身世相類 Two Sons, One Sorrow
  14. 其十四 留珪為記 The Jade Tablet Left as Proof
  15. 其十五 託夢正宮 A Dream Sent to the Queen
  16. 其十六 南柯夢醒 Waking from the Dream of Nanke
  17. 其十七 夢從想來 Dreams Rise from Thought
  18. 其十八 辨個真假 To Sort the True from the False
  19. 其十九 階前得珪 The Tablet on the Step
  20. 其二十 三樁造化 Three Turns of Low Luck
  21. 其二十一 毫毛變匣 A Hair Becomes a Casket
  22. 其二十二 匣中小僧 The Little Monk in the Casket
  23. 其二十三 假充欽差 Posing as the Imperial Envoy
  24. 其二十四 立帝之名 The Name Establish-the-Emperor
  25. 其二十五 空中望城 Surveying the City from the Air
  26. 其二十六 採獵之軍 The Hunting Host
  27. 其二十七 中軍小將 The Young Commander
  28. 其二十八 化兔戲儲 A Rabbit to Tease the Heir
  29. 其二十九 引君入寺 Leading the Prince to the Temple
  30. 其三十 山門疑箭 The Arrow at the Gate
  31. 其三十一 軍馬臨門 Horse and Host at the Gate
  32. 其三十二 神將護僧 The Spirits Shield the Monk
  33. 其三十三 袈裟有詩 The Cassock Bears a Verse
  34. 其三十四 人生四恩 The Four Kindnesses
  35. 其三十五 立帝知情 The Oracle Knows All
  36. 其三十六 匣中跳出 Out of the Casket
  37. 其三十七 三寸之舌 A Three-Inch Tongue
  38. 其三十八 細數前情 Recounting the Past
  39. 其三十九 誰人稱孤 Who Now Calls Himself King
  40. 其四十 屏退左右 Dismissing the Attendants
  41. 其四十一 獻珪倒換 Presenting the Tablet
  42. 其四十二 怒斥假全真 Mistaken for the Adept
  43. 其四十三 備陳始末 The Whole Account
  44. 其四十四 進退兩難 Caught Between Doubt and Belief
  45. 其四十五 單騎回城 Riding Back Alone
  46. 其四十六 且聽下回 To Be Continued