Canonical Classics ← Contents

卷十 · Chapter 97 of 100

第九十七回
jīnchóuwàizāozhé
shèngxiǎnyōuhúnjiùběnyuán

Gold Repays the Lay Protector and He Meets with Demonic Misfortune · The Saint Manifests a Ghostly Soul and Saves the Original Nature

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 且不言唐僧 Leave Them in the Rain a Moment
  2. 其二 短刀蒺藜 Short Knives and Caltrops and Rope
  3. 其三 留幾件衣物 Leave Me Something to Be Buried In
  4. 其四 做了軟梯 A Rope Ladder Down the City Wall
  5. 其五 送命的僧 Your Father Fed His Last Monks
  6. 其六 看得明白 I Watched from Under the Bed
  7. 其七 窗櫺巷道 They Learned Our Doors and Lanes
  8. 其八 八戒叫殺人 So They Wrote It Down
  9. 其九 正直賢良 Upright by Nature, Kind by Habit
  10. 其十 擡出放告牌 He Put Out the Plaint Board
  11. 其十一 齋僧二十四 Twenty-Four Years of Feeding Monks
  12. 其十二 出西門 A Hundred and Fifty Men
  13. 其十三 送行的和尚 Is That Not Yesterday's Farewell Party
  14. 其十四 牙迸半個 Half a No and One Knife Each
  15. 其十五 額顱下沒眼 Have You No Eyes Under Your Forehead
  16. 其十六 我是個管帳 I Keep the Accounts
  17. 其十七 只會挑擔 The Long-Snouted One Is Hired Labour
  18. 其十八 撾把塵土 A Handful of Dust and a Word
  19. 其十九 供出我們 He Must Be Selling Us Out
  20. 其二十 怎的不動彈 Why Will They Not Move
  21. 其二十一 只有錯捉 Wrong Arrests Yes, Wrong Releases Never
  22. 其二十二 久慣做賊 We Are Not Old Hands at This
  23. 其二十三 招此災厄 How Did a Good Man Earn This
  24. 其二十四 擾他半月 We Ate His Food a Fortnight
  25. 其二十五 飛蛾投火 A Moth Flying into the Flame
  26. 其二十六 不是賊勢 Those Are Not Bandits Coming
  27. 其二十七 兩個擡一個 Two Men to Carry Each of Them
  28. 其二十八 屣看門路 So You Were Casing the Doors
  29. 其二十九 通關文牒 We Have a Travel Warrant to Show
  30. 其三十 連他捉來 Where Are the Thieves
  31. 其三十一 拿腦箍來 Band This Bald Thief's Head
  32. 其三十二 扢撲的斷了 The Cord Snapped Three Times
  33. 其三十三 沒狗叫 No Dogs Barking in Here
  34. 其三十四 苦痛難禁 Give Them the Cassock Then
  35. 其三十五 巧妙明珠綴 Strung with Marvellous Pearls
  36. 其三十六 扯破分之 Tear It Up and Divide It
  37. 其三十七 各國的寶印 The Seals of Every Kingdom
  38. 其三十八 四更三點 The Fourth Watch, Third Point
  39. 其三十九 燈火明亮 One House Still Lit
  40. 其四十 卻倒旺夫 She Married In and the Luck Turned
  41. 其四十一 正好享用 Just at the Age to Enjoy It
  42. 其四十二 釘在材頭 He Perched on the Coffin and Coughed
  43. 其四十三 嚛嚛嚛 Have You Come Alive
  44. 其四十四 叫他小名 He Called Her by Her Childhood Name
  45. 其四十五 假捏失狀 You Made the Charge Up
  46. 其四十六 燒紙我去呀 Burn the Paper, I Am Going
  47. 其四十七 一軸畫兒 A Picture Nobody Could Explain
  48. 其四十八 今日發聲 Why Do You Speak Today
  49. 其四十九 一向清廉 Clean-Handed, and Careless
  50. 其五十 露出馬腳 A Gnat That Talks Is a Giveaway
  51. 其五十一 縣堂屣滿 One Foot Filling the County Hall
  52. 其五十二 千萬莫動腳 Do Not Move Your Foot Again
  53. 其五十三 又來遞解狀 Why Bring a Retraction Today
  54. 其五十四 死去五六年 My Uncle Has Been Dead Six Years
  55. 其五十五 急急跑上堂 The County Men Came Running In
  56. 其五十六 切不可下跪 Do Not Kneel When You Go Up
  57. 其五十七 細問端的 We Never Asked You Properly
  58. 其五十八 該我拷較 My Turn to Examine You
  59. 其五十九 與他對證 Let Us Go to the Kou House
  60. 其六十 叫你老公來 Stop Crying and Let Me Fetch Him
  61. 其六十一 望空就起 He Went Straight Up
  62. 其六十二 劍樹皆攲側 The Sword Trees All Leaned Aside
  63. 其六十三 是哪個收了 Who Took the Ghost of Kou Hong
  64. 其六十四 陽壽一紀 Twelve More Years, and Then Come Back
  65. 其六十五 爬出材來 He Climbed Out of His Own Coffin
  66. 其六十六 許多顯應 So Many Signs in a Single Night
  67. 其六十七 四位何干 What Had They to Do with It
  68. 其六十八 這正是 Earth Is Wide Enough for Evil