Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 34 of 100

第三十四回
wángqiǎosuànkùnxīnyuán
shèngténgnuópiànbǎobèi

The Demon King, by artful reckoning, confounds the Mind-Monkey; the Great Sage, by shifting sleight, filches away the treasures.

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 小妖失寶 The Imps Discover the Loss
  2. 其二 兩試裝天 Two Trials of Bottling Heaven
  3. 其三 毫毛歸身 The Hairs Recalled
  4. 其四 商議回山 Counsel and the Road Back
  5. 其五 蒼蠅隨妖 A Fly upon the Imps' Trail
  6. 其六 洞中回話 The Report in the Cave
  7. 其七 小妖訴情 The Imps' Confession
  8. 其八 二魔獻策 The Second Fiend's Counsel
  9. 其九 差遣伴當 Dispatching the Attendants
  10. 其十 蠅隨疾走 The Fly on the Swift Errand
  11. 其十一 冒充外班 Posing as an Outer-Ranks Imp
  12. 其十二 刮殺小妖 The Couriers Struck Down
  13. 其十三 變身赴洞 Assuming Both Their Forms
  14. 其十四 洞門詐入 · 老媽媽像 The Gate Deceived; the Old Woman's Portrait
  15. 其十五 假妝痛哭 The Feigned Weeping
  16. 其十六 心拜此怪 Bowing, in His Heart, to This Fiend
  17. 其十七 跪請老怪 Kneeling to Invite the Old Fiend
  18. 其十八 起轎開路 The Sedan Sets Out
  19. 其十九 燒餅誘妖 The Baited Bearers
  20. 其二十 棒打狐狸 The Fox Struck Down
  21. 其二十一 搜繩變眾 The Cord Taken, the Retinue Conjured
  22. 其二十二 洞口報到 Announced at the Cave-Mouth
  23. 其二十三 賺頭升廳 Cozening a Bow, Ascending the Hall
  24. 其二十四 八戒識破 Bajie Sees Through It
  25. 其二十五 割耳之謔 The Jest of the Severed Ear
  26. 其二十六 走漏猴風 The Monkey's Cover Blown
  27. 其二十七 二魔請戰 The Second Fiend Demands Battle
  28. 其二十八 二魔披掛 · 打扮 The Second Fiend Arms; His Array
  29. 其二十九 二魔挑戰 · 好殺 The Second Fiend's Challenge; A Fine Fight
  30. 其三十 智取扣繩 The Cord Cunningly Sprung
  31. 其三十一 鬆繩反扣 The Cord Loosed and Turned
  32. 其三十二 砍頭搜寶 The Hacked Head and the Recovered Treasures
  33. 其三十三 拴柱飲酒 Tied to the Pillar; the Fiends Drink
  34. 其三十四 八戒嘲哥 Bajie Mocks His Brother
  35. 其三十五 鋼銼脫身 Filed Free with Steel
  36. 其三十六 假妖誆魔 The False Imp Cozens the Fiend
  37. 其三十七 黑臀瞞豬 The Blackened Rump Foils Pig
  38. 其三十八 詐換金繩 The Cord Swapped by Guile
  39. 其三十九 者行孫來 “Che the Pilgrim” Arrives
  40. 其四十 索戰叫名 A Challenge, and the Calling of a Name
  41. 其四十一 掐算裝葫 The Reckoning, and the Gourd
  42. 其四十二 葫蘆烏黑 The Blackness of the Gourd
  43. 其四十三 搖響之計 The Ruse of the Sloshing
  44. 其四十四 詐化誆魔 Feigning to Melt, He Gulls the Fiend
  45. 其四十五 半截脫身 Escape by the Half-Body
  46. 其四十六 遞鍾勸酒 Pressing the Cup of Wine
  47. 其四十七 葫蘆還孫 The Gourd Is Surnamed Sun Again